What Does Jeremiah 40:12 Mean?
And all the Jews turned back from every place where they had been driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah, and gathered in wine and summer fruit in great abundance.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּשֻׁ֣בוּ כָל־הַיְּהוּדִ֗ים מִכָּל־הַמְּקֹמוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ־שָׁ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶֽרֶץ־יְהוּדָ֛ה אֶל־גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּ֑תָה וַיַּאַסְפ֛וּ יַ֥יִן וָקַ֖יִץ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Vayashuvu khal-hayhudim mikal-hamkomot asher nidchu-sham vayavou eretz-yehuda el-gedalyahu hamitzpata vayaasfu yayin vakayitz harbe meod.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Even all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.THE KEY
The people of Judah who had been pushed out to every surrounding land turn around, come home to Gedaliah at Mizpah, and find a harvest of wine and ripe fruit waiting to be brought in, more than they can count.
THE MEANING
Every part of you that was pushed off to some far corner can turn around and walk home along the road it left by. You do not have to plant a harvest when you arrive. The ground has gone on ripening the whole time you were gone, and what remains is to bring it in. The plenty is real and it is fragile: the peace around Gedaliah will soon be broken, and the verse lets the abundance stand without promising it will last.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was scattered by force can only come home to ruin.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, behind “turned back”, is the full bodily motion of turning around and going back along the way one came. Here it is not an inner decision. It is feet on the road, scattered people retracing their exile step by step until they stand on home ground again. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself, the arrival back at where one belongs. These people do not reform themselves on the road. They come back to their place, and the place receives them.
More roots ›
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gathered in
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
Asaph, behind “gathered”, means to bring scattered things together into one place. The people themselves have just been brought together from every land, and the first thing their hands do is the same motion turned toward the fields: collecting what grew while they were away.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the harvest ingathering, the season when what ripened in the field is carried in. The returned people arrive straight into that season, as if the year had been waiting for them.
מִצְפָּה
Mitspâh
IN THIS VERSE
Mizpah
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
Mitspah, rendered “Mizpah”, means watchtower, a lookout set high to see what is coming. The scattered come home to the place of watching, yet the next chapter shows the danger approaching Gedaliah unseen. The watchtower holds both the welcome and the blind spot.
ALSO GROWS
tsâphâh: lean forward, peer into the distance
צָפָה
Tsaphah is leaning forward to peer into the distance and keep sight of something. The return arrives at a place named for that kind of watching.
THE PATTERN
Return and harvest belong together: when the scattered come home, the ground yields, and when the harvest is taken away, gladness leaves with it.
But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the army, took all the remnant of Judah, the ones who had turned back from all the nations where they had been driven, to sojourn in the land of Judah.And gladness will be gathered away, and joy from the fruitful field. In the vineyards there will be no singing, no shouting. The treaders will tread out no wine in the presses. I have made the shouting cease.And the king said to Ziba, What do you mean by these? And Ziba said, The donkeys are for the king's house to ride on, and the bread and summer fruit for the young men to eat, and the wine, that those faint in the wilderness may drink.THE THREAD
Micah holds the two movements this verse holds, the pushing away and the gathering in, and places them in the LORD’s own mouth: “I will gather in the one who was driven out”. What Jeremiah tells as people walking home and harvesting, Micah tells as the LORD’s own act of drawing back the ones who were driven away. Read together, the homecoming at Mizpah becomes a small, fragile glimpse of that larger gathering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
