What Does Jeremiah 43:5 Mean?
But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the army, took all the remnant of Judah, the ones who had turned back from all the nations where they had been driven, to sojourn in the land of Judah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקַּ֞ח יוֹחָנָ֤ן בֶּן־קָרֵ֙חַ֙ וְכָל־שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים אֵ֖ת כָּל־שְׁאֵרִ֣יתremnantH7611 יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁר־שָׁ֗בוּ מִכָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ־שָׁ֔ם לָג֖וּר בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
Vayikach yochanan ben-kareach vekhal-sare hachayalim et kal-sheerit yehuda asher-shavu mikal-hagoyim asher nidchu-sham lagur beeretz yehuda.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;THE KEY
The few who survived and had already come home from their scattering are laid hold of by the commanders and carried off again, so that a completed homecoming becomes a seizure.
THE MEANING
Some part of you has already made the long way back. It was pushed out, it wandered among foreign places, and it came home to stay as a guest on its own ground. Now the commanding voices inside, the ones that decide out of fear, take hold of that returned part and steer it off again, toward the very place that once held it captive. The verse does not soften this. A return can be real and still be taken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you have come home, the return is finished and nothing in you can carry it away again.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned back” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the turn is already complete: people driven out to many peoples have walked the whole road home. The verse sets that finished return directly beside the hands that undo it. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself, and also the answer. These survivors had already given that answer with their bodies, coming back from every place they were pushed, which is why their removal cuts so deep.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“took” is laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its own keeping. The commanders do not persuade or invite here. They lay hold of the people as one lays hold of a possession.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqowach names what is taken: prey and captives. The survivors who came home are handled the way plunder is handled, gathered into another’s keeping.
שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth
IN THIS VERSE
remnant
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“remnant” is she’erit, the part that survives, what is left when the rest has been swept away. The word carries the weight of a last portion. The verse puts the whole of that surviving portion into the hands of the commanders.
ALSO GROWS
shâʼar: remain, be left behind
שָׁאַר
Shaar is to remain, to be left behind when the rest is gone. What remains is all there is, so whoever takes it takes everything.
THE PATTERN
What has made it home is fragile, and fear can seize the returned and carry them back toward the place they escaped.
Likewise, all the Jews who were in Moab, among the Ammonites, in Edom, and in all the lands heard that the king of Babylon had given a remnant to Judah, and that he had appointed Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, over them.Now then, please, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD has stirred you up against me, let him smell an offering; but if they are children of humankind, cursed are they before the LORD, for they have driven me out today from settling in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.THE THREAD
Let my outcasts sojourn with you, Moab; be their hiding place from the face of the ravager. For the oppressor is no more, the ravaging ceases, the trampler is gone from the land.Isaiah gathers the driven-away and the staying-as-a-guest into a single plea, “Let my outcasts sojourn with you”, the same pairing this verse holds. There the outcasts ask for a hiding place and the ravager is gone. Here the outcasts have their hiding place, their own ground, and the ones who should guard them become the ones who take them away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
