What Does Jeremiah 4:8 Mean?
For this, gird yourselves with sackcloth, wail, and howl; for the burning of the LORD's anger has not turned away from us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַל־זֹ֛את חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים סִפְד֣וּ וְהֵילִ֑ילוּ כִּ֥י לֹא־שָׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָ֖ה מִמֶּֽנּוּ׃
Al-zot chigru sakim sifdu vehelilu ki lo-shav charon af-Adonai mimenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.THE KEY
Because the fierce heat of the LORD’s anger has not drawn back, the people are called to bind rough cloth on their bodies and let their grief break out in chest-beating and long cries.
THE MEANING
There is a heat that does not back off just because you want it gone. The verse offers no way around it. It calls you to tie coarse cloth at your own waist, strike your chest, and let a long cry rise out of you. Grief here is not a loss of composure but the honest shape a body takes when what burns is still present, with nothing decorated and nothing explained away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fire can be soothed with reassurance while life goes on unchanged, because the verse answers it with bound cloth and a raised voice instead of comfort.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned away
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned” decodes shuv, the motion of reversing and going back along the way one came. The chapter opens with the LORD calling Israel to shuv, to come back to him, and here the same verb names what the fierce heat has not done. The anger holds its ground in the place where the people’s return has not yet happened. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, a coming back along the road; the verse holds its absence on both sides, the people’s return withheld and the heat’s withdrawal withheld with it.
More roots ›
סָפַד
çâphad
IN THIS VERSE
wail
GROWS FROM
ס-פ-ד
The root pictures grief made physical: mourners beating their chests and wailing aloud.
“wail” decodes saphad, grief made physical: the mourner striking the chest while crying aloud. The verse does not ask for sorrow felt quietly inside; it asks for sorrow that moves the hands and opens the mouth.
ALSO GROWS
miçpêd: wailing, beating the chest in grief
מִסְפֵּד
Mispêd is the lament itself, the beating of the chest given a voice, which is the act the verse commands.
חָגַר
châgar
IN THIS VERSE
gird yourselves
GROWS FROM
ח-ג-ר
At its most basic, this root describes wrapping or fastening something around the waist.
“gird” decodes chagar, fastening something around the waist, the same act used to strap on armor. Just before this, the people are told to gather and run for the walled cities; here the waist is bound not for battle but for mourning, with coarse cloth instead of a weapon.
THE PATTERN
When the heat of judgment stands unmoved, scripture calls for grief worn on the body rather than spoken about.
Gird yourselves and beat your breasts, you priests; howl, you who attend the altar. Come, lodge all night in sackcloth, you who attend my God; for the grain offering and the poured drink are held back from the house of your God.O daughter of my people, gird yourself with sackcloth, and wallow in ashes. Make mourning as for the only one, a bitter lament, for suddenly the ravager comes upon us.In that day the Lord, the LORD of hosts, called to weeping, to wailing, to shaved heads, and to girding on sackcloth.THE THREAD
Therefore the anger of the LORD has flared against his people, and he has stretched out his hand against them, and has struck them. The mountains quaked, and their corpses lay like refuse in the midst of the streets. For all this his anger has not turned away, and his hand is still stretched out.Isaiah carries the same pair of words, the flaring anger and the verb of drawing back, in the line “For all this his anger has not turned away”. Both prophets name a heat that refuses to reverse while the return it waits for is withheld, and both hold that refusal open instead of resolving it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
