What Does Jeremiah 4:24 Mean?
I saw the mountains, and behold, they tremble; and all the hills are shaken loose.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
רָאִ֙יתִי֙ הֶֽהָרִ֔ים וְהִנֵּ֖ה רֹעֲשִׁ֑ים וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת הִתְקַלְקָֽלוּ׃
Raiti heharim vehine roashim vekhal-hagvaot hitkalkalu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.THE KEY
In his vision of creation coming undone, the prophet watches the highest and most settled ground lose its footing, the great heights quaking and every smaller rise losing its weight.
THE MEANING
The verse is a seeing, and you are given the seer’s eyes. What has stood highest and longest, what you take as the fixed horizon of your life, is shown moving. Even the small rises lose their weight and drift. The vision does not look away and offers no comfort here. It holds the sight long enough for you to know that nothing raised up in you stands outside the shaking, and the passage goes on to say the LORD will not make a full end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is high, old and settled within you is beyond being moved.
THE ROOT
רָעַשׁ
râʻash
IN THIS VERSE
behold, they tremble
GROWS FROM
ר-ע-שׁ
At its most basic, the root describes a trembling that moves through the ground or a body.
“behold, they tremble” is ra’ash, a trembling that runs through the ground or through a body. One verb covers both an earthquake and a person shaking with fear, so the mountains here move the way a frightened body moves. What was meant to be the image of permanence shudders like flesh.
ALSO GROWS
raʻash: shaking, uproar
רַעַשׁ
The noun names the event the verb sets in motion: the whole landscape becomes one uproar, with no still place left to stand and watch from.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. Line after line of this passage opens with the verb, and the seeing changes nothing in the scene. It only receives it, which is why the prophet cannot turn the trembling into something smaller than it is. רָאָה (râʼâh) and מַרְאָה (marʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is a vision and also a mirror. What the seer takes in is a vision of the world outside and, at the same time, a mirror of the heights inside the one who looks.
הַר
har
IN THIS VERSE
mountains
GROWS FROM
ה-ר
The root points to land that rises high above the ground around it.
“mountains” is har, land that rises high above the ground around it. Right after the light leaves the heavens, the highest ground is the first thing to move. Height gives no exemption here, because what rises above everything else is shown to shake like everything else.
THE PATTERN
When the LORD’s presence or burning draws near, the heights that seem most permanent are the first to lose their steadiness.
Then the earth quakes and trembles; the foundations of the mountains tremble and shake, because his anger burns.But the LORD God is truth, he is the living God and the everlasting King. At his wrath the earth quakes, and the nations cannot endure his indignation.And he said, "Go out, and stand on the mountain before the LORD." And behold, the LORD passed by, and a great and strong wind split the mountains and shattered the rocks before the LORD. But the LORD was not in the wind; and after the wind, an earthquake; but the LORD was not in the earthquake.THE THREAD
Nahum holds the same three things this verse holds: the heights, the quaking and the smaller rises, which in his line melt. The words “The mountains quake before him” name the source the vision leaves unspoken, since the heights move before a face. What Jeremiah sees as ruin, Nahum sees as the earth answering a presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
