What Does Nahum 1:5 Mean?

The mountains quake before him, and the hills melt, and the earth heaves up before his face, the world and all who settle in it.
Nahum 1:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֙רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃

Harim raashu mimenu vehagvaot hitmogagu vatisa haaretz mipanaiv vetevel vekhal-yosheve vah.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.

When the LORD turns toward the world, nothing stays fixed: the high ground trembles and goes soft, the land is lifted like a load, and everyone who has made a home on it is moved with it.

Whatever stands highest and most solid in you, the convictions you have built up like peaks and the certainties you rest on like ground, cannot hold their shape in the presence of the LORD. The verse does not describe a gentle loosening. It describes a shaking that runs through everything at once, the heights and the low rises, the land and every life seated on it. Nothing you have sat down inside of is exempt from being lifted. Just before this line, nothing stands before his heat; just after, the same LORD is good and a stronghold, and both of these are true in the one trembling.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is high and established in you can remain unmoved when the LORD comes near.

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

heaves up

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

Nasa means to lift a load and carry it. In “heaves up”, the land itself is the thing raised, picked up from beneath as though the whole ground were a burden in the presence of the LORD. What seemed to be the floor under everything turns out to be something that can be carried. ⁨נָשָׂא⁩ (nâsâʼ) and ⁨מַשָּׂא⁩ (massâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

Massa is a load hoisted and carried, and it also names a weighty utterance; the book opens as a massa, and here the ground itself becomes the weight that is hoisted.

More roots ›

מוּג

mûwg

IN THIS VERSE

melt

GROWS FROM

מ-ו-ג

The root describes something losing its firmness and melting or dissolving.

Mug describes something losing its firmness until it dissolves. In “melt”, the rounded rises of the land, the very picture of what endures, go soft and give way. The same word is used for a heart fainting, so the dissolving of the hills and the failing of inner courage are one motion.

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

settle

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

Yashab pictures a body lowering itself into a seat and staying there. “settle” names everyone who has sat down to remain in the world, and the verse moves them together with the ground beneath them. No seat is so fixed that it is spared the trembling.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

Moshav is the seat or dwelling itself; the place a life rests in belongs to the ground that rises and shakes.

The presence of God turned toward creation undoes the firmness of whatever stands high and fixed.

And the mountains melt under him, and the valleys split open, as wax before the fire, and as waters poured down a steep descent.
Micah 1:4 · SDVMicah sees the same heights lose their hold the moment the LORD comes down, saying “the mountains melt under him”.
The mountains flowed from the face of the LORD; this Sinai from the face of the LORD, God of Israel.
Judges 5:5 · SDVThe song of Deborah shows solid peaks turning to motion, singing “The mountains flowed from the face of the LORD”.
Oh that you would tear the heavens and come down, and the mountains would shake before your face.
Isaiah 64:1 · SDVIsaiah longs for the very shaking this verse describes, asking that “the mountains would shake before your face”.
Behold, the days come, says the LORD, when the plowman shall overtake the reaper, and the one who treads grapes shall overtake the one who sows seed. The mountains shall drip sweet wine, and all the hills shall melt.
Amos 9:13 · SDV

Amos holds the same mountains, the same rounded rises, and the same dissolving verb, where “all the hills shall melt”. In Nahum the softening of the hills is terror before the LORD’s face; in Amos the identical softening runs with sweet wine. The ground that loses its firmness is the same ground that overflows, and the verse holds the trembling without yet showing what it will become.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nahum 1:5 Meaning