What Does Jeremiah 39:9 Mean?
Then Nebuzaradan the captain of the guard exiled to Babylon the rest of the people left in the city, and those who had deserted to him, along with the rest of the people that remained.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפְל֣וּ עָלָ֔יו וְאֵ֛ת יֶ֥תֶר הָעָ֖ם הַנִּשְׁאָרִ֑ים הֶגְלָ֛הexiledH1540 נְבֽוּזַר־אֲדָ֥ן רַב־טַבָּחִ֖ים בָּבֶֽל׃
Veet yeter haam hanisharim bair veet-hanofelim asher nafelu alaiv veet yeter haam hanisharim hegla nevuzar-adan rav-tabachim bavel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.THE KEY
Nebuzaradan, chief of Babylon’s royal slaughterers, strips Jerusalem bare and carries every survivor away to Babylon, those who held on inside the walls and those who went over to him alike.
THE MEANING
Once the walls are broken, nothing in the inner city gets to stay: the part that clung on through the siege, the part that gave itself up early, and whatever scraps still linger are all taken out together. What lasted by holding tight is not spared simply because it lasted. The hand doing this is the chief of the slaughterers, and the verse does not soften him. Staying and surrendering, which looked like opposite choices, end on the same road.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever outlasts the collapse has thereby earned its place and will be allowed to stay where it is.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
exiled
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
Galah, the verb behind “exiled”, begins as taking off a covering so that what was hidden stands bare, and being carried off from the land is that same stripping done to a whole people. The deportation here is an unveiling: the walls are already down, and every person who sheltered behind them is now in the open and taken out. Whatever the city kept covered has nowhere left to hide.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
A bare surface, a tablet with nothing written on it or a mirror with nothing over it, is the state galah leaves behind, and that is the city and its people in this line: uncovered and wiped clean.
More roots ›
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
Sha’ar, behind “remained”, names what is still there after everything else is gone: the leftover, the part beyond the measure. The verse uses it for the survivors of famine, sword and siege, and then takes even them. Being what is left is not a guarantee of staying; it only means not yet carried.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit, the remnant, is the name scripture gives to the part that will one day come back; in this line it must first pass through being carried away before it can be that.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
deserted to him
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“deserted” stands for naphal, to fall from a standing or supported place. Here it describes those who let themselves drop out of the city’s resistance and went down before Babylon. They fell toward the enemy, and the verse sets them on the same march as those who stood.
THE PATTERN
What survives a collapse is not exempt from it; the surviving part is gathered up and carried away with the rest.
They will cover the face of the land, so that no one can see the land. They will eat what has escaped, the remnant that was left to you from the hail, and they will eat every tree that sprouts for you out of the field.And the LORD shall scatter you among the peoples, and you shall be left few in number among the nations, where the LORD shall lead you.And Nebuzaradan, captain of the guard, carried away the rest of the people who were left in the city, and those who fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.THE THREAD
The word that came to Jeremiah from the LORD, after Nebuzaradan, captain of the guard, had sent him away from Ramah, when he had taken him bound in chains among all who were exiled from Jerusalem and Judah and led to Babylon.The stripping in this verse does not pass over the one who warned of it, for he appears “when he had taken him bound in chains among all who were exiled from Jerusalem and Judah and led to Babylon”. Galah does not sort the faithful from the rest: the prophet stands in the same line, and his chains are the city’s chains.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
