What Does Jeremiah 39:2 Mean?
In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was split open.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּעַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ לְצִדְקִיָּ֔הוּ בַּחֹ֥דֶשׁmonthH2320 הָרְבִיעִ֖י בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁmonthH2320 הָבְקְעָ֖ה הָעִֽיר׃cityH5892
Beashte-esre shana letzidkiyahu bachodesh harevii betisha lachodesh haveka hair.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.THE KEY
On one exact, dated day of Zedekiah’s reign, the walls of the long-besieged city are forced apart, and the place that kept watch against everything outside is opened.
THE MEANING
This line records the moment an attack arrives. The walls held through a year and a half of pressure and hunger. Then, on a day the text counts down to the month and the day, they give way, and the place that stayed awake to keep everything out is opened from outside. Inside a person there is also a fortified place held by constant vigilance. This verse lets that place be seen at the instant its defenses fail. It offers no consolation and is in no hurry to rebuild.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that walls kept up by sleepless vigilance can hold forever against what has already been spoken.
THE ROOT
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
split open
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
The verb behind “split open” is baqaʻ: a solid thing driven apart at its sides until it can no longer hold together. Elsewhere it describes sea and rock forced open. Here it describes a wall that has stood through a long siege and is breached in a single day. The verb holds the violence of the moment and does not soften it.
ALSO GROWS
biqʻâh: a split, a wide level valley between mountains
בִּקְעָה
Biqʻah is a wide, level stretch of land lying open between heights. It shows that what is forced apart can also become open ground.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The noun behind “city” is ʻir: a settled, walled place understood as one kept by a waking watch. Its whole identity rests on staying alert to what is outside. In this verse that sleepless guard is finally overcome. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
ʻUr means to wake and to stir up. The word for the walled place carries that sense of a watch that never sleeps. What breaks here is a vigilance kept up day and night, as well as stone.
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
Behind “month” stands chodesh: the new moon, the thin crescent returning after the dark. The verse fixes the breach inside a span counted from the moon’s renewal. The loss is given an exact place in a cycle that keeps coming back.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash means new or fresh. Each month is counted from a renewal, even the month in which the walls fall.
THE PATTERN
A long pressure on a closed place ends on one precise day, when the hold breaks and what was sealed is opened.
And the city was besieged until the eleventh year of king Zedekiah.And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, on the fifth day of the month, that one who had escaped from Jerusalem came to me, saying, The city is struck.Go up through her rows and destroy, but do not make an end of her. Remove her tendrils, for they are not the LORD’s.THE THREAD
And on the ninth day of the fourth month the famine gripped the city, and there was no bread for the people of the land.The second account names the same month, the same day and the same walled place, and it shows what was happening inside: “on the ninth day of the fourth month the famine gripped the city”. The forcing apart in this verse is the visible end of an invisible grip. The city was failing from within before it was opened from without.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
