What Does Jeremiah 38:17 Mean?
Then Jeremiah said to Zedekiah, Thus says the LORD, the God of hosts, the God of Israel. If you will surely go out to the princes of the king of Babylon, then your soul shall live, and this city shall not be burned with fire, and you shall live, and your house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֣הוּ אֶל־צִדְקִיָּ֡הוּ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־יָצֹ֨אgo outH3318 תֵצֵ֜א אֶל־שָׂרֵ֤י מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ וְחָיְתָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ וְהָעִ֣יר הַזֹּ֔את לֹ֥א תִשָּׂרֵ֖ף בָּאֵ֑שׁ וְחָיִ֖תָה אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃
Vayomer yirmyahu el-tzidkiyahu ko-amar Adonai elohe tzevaot elohe yisrael im-yatzo tetze el-sare melekh-bavel vechayeta nafshekha vehair hazot lo tisaref baesh vechayita ata uvetekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said Jeremiah unto Zedekiah, Thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel; If thou wilt assuredly go forth unto the king of Babylon’s princes, then thy soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and thou shalt live, and thine house:THE KEY
Through Jeremiah, the LORD tells Zedekiah that surrender, stepping through the gate to Babylon’s officials, is the one opening through which his own life, his household and the city escape the flames.
THE MEANING
Here the way to stay alive runs straight through what looks like defeat. The king inside someone holds a besieged and starving city because opening the gate feels like dying, and this word answers that the gate is exactly where life is waiting. Staying behind the walls does not protect the self; it is what brings the burning. Stepping out toward what is already here keeps the self, the household and the city whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding the walls is the same as staying alive, and that yielding to what has already come means the end of the self.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“go out” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. The whole promise hangs on this single movement from enclosure to open ground, and everything that follows in the verse depends on it. The verb asks nothing to be added, only that the one gripping the gate let himself be carried through it.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, the place something springs from; in this verse the going out is where life springs from, not where it ends.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, the self pictured at the throat, the inward life with its hunger and appetite. In a city where the bread is gone, the promise is spoken to that hungering self directly: it will not be swallowed by the siege. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed; the self that leaves the starving city is given room to be refreshed again.
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“live” is chayah, a body that remains alive rather than dying. The verse sounds it twice, once for the inner self and once for the king himself, then extends it to his household, so life spreads outward from the single step through the gate.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive, the sustenance the besieged city no longer has; the verse places it outside the walls.
THE PATTERN
Life is kept by yielding to what has already arrived, not by barricading against it.
I also spoke to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live.And Jehoiachin king of Judah came out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers. And the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.THE THREAD
Do not listen to them. Serve the king of Babylon, and live. Why should this city become a ruin?The earlier word holds three of the same seeds as this verse: Babylon’s king, living, and the city. Its question “Why should this city become a ruin” is answered here, now spoken to one king alone and in secret, with fire named as the cost of refusing to step out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
