What Does Jeremiah 27:17 Mean?
Do not listen to them. Serve the king of Babylon, and live. Why should this city become a ruin?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַל־תִּשְׁמְע֣וּ אֲלֵיהֶ֔ם עִבְד֥וּ אֶת־מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וִֽחְי֑וּ לָ֧מָּה תִֽהְיֶ֛ה הָעִ֥יר הַזֹּ֖את חָרְבָּֽה׃ruinH2723
Al-tishmu alehem ivdu et-melekh-bavel vichyu lama tihye hair hazot chareba.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?THE KEY
The LORD tells the people to stop heeding the prophets who promise escape, to bend under Nebuchadnezzar’s rule and so stay alive, and asks why Jerusalem should be dried out and laid waste.
THE MEANING
Inside anyone there are voices that promise the hard season can be refused, that the yoke will lift by tomorrow and nothing needs to bend. This verse names those voices as the danger. Bending under what has truly come keeps the inner dwelling inhabited and working. Refusing it does not bring freedom; it slowly dries the whole place out until nothing grows there. The question at the end is not a threat but a plea: there is no need for this ground to go bare.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing a hard season is always the faithful choice, and that bending under it must mean God has gone silent.
THE ROOT
חׇרְבָּה
chorbâh
IN THIS VERSE
ruin
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“a ruin” is chorbah, ground dried out until it is parched and bare. The verse does not picture a single blow but a parching, a dwelling that keeps refusing until its life has drained out of it. What the LORD asks is how the place could be spared that drought. חׇרְבָּה (chorbâh) and חֶרֶב (chereb) come from a single root.
ALSO GROWS
chereb: a sword, the blade that lays waste
חֶרֶב
Chereb is the blade that lays a place bare. The sword promised in this chapter to the nation that refuses is the instrument of the same drying the verse warns against.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
Serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“Serve” is avad, to labor, whether working the ground or working for another. In this passage the two senses meet: the nations that bend under the yoke are the ones who go on working their own soil (verse 11). Yielding is pictured as staying on the land and keeping it tended.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is labor and service, the same word that names work done in the house of God. The bending asked here is work carried on inside the land rather than a loss of it.
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“live” is chayah, a body that remains alive rather than dying. Here it is a command joined directly to the first one: bend, and go on being alive. Staying alive is not held out as a distant reward; it is the immediate fruit of yielding.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive. The bending the verse asks for is exactly that sustenance, the thing that preserves life through the hard season.
THE PATTERN
Yielding to what has truly come keeps the ground inhabited and fruitful, while refusing it turns the dwelling into dry waste.
But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those I will let remain in their own land, says the LORD, and they will till the ground and settle in it.And Gedaliah swore to them and to their men, and said to them, Do not fear the servants of the Chaldeans. Settle in the land and serve the king of Babylon, and it will be good for you.And I will scatter you among the nations, and I will draw a sword after you. Your land shall be a desolation, and your cities shall be a dry waste.THE THREAD
And I will make your cities a dry waste, and I will empty your set-apart places, and I will not smell your pleasing aroma.Here the LORD says “I will make your cities a dry waste”, holding both the word for the walled dwelling and the word for parched waste that stand together in this verse. What was set down as a consequence long before now returns as a question. The question carries an open door, because the drying has not yet happened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
