What Does Jeremiah 27:11 Mean?
But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those I will let remain in their own land, says the LORD, and they will till the ground and settle in it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַגּ֗וֹי אֲשֶׁ֨ר יָבִ֧יא אֶת־צַוָּאר֛וֹ בְּעֹ֥ל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וַֽעֲבָד֑וֹ וְהִנַּחְתִּ֤יו עַל־אַדְמָתוֹ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽעֲבָדָ֖הּ וְיָ֥שַׁב בָּֽהּ׃
Vehagoy asher yavi et-tzavaro beol melekh-bavel vaavado vehinachtiv al-admato neum-Adonai vaavadah veyashav bah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the LORD; and they shall till it, and dwell therein.THE KEY
The LORD declares that whoever accepts the weight he has placed on them, bending to Nebuchadnezzar instead of resisting, is not uprooted but stays on their ground, working it and resting in it.
THE MEANING
There is a weight in your life that will not be argued away, and the verse does not pretend it is light. Accepting it is not the same as being destroyed by it. The one who lowers the neck under what has truly been given keeps their feet on the earth, keeps working it, and keeps a place to rest. The one who refuses because a confident voice promises escape loses the very ground they were trying to protect.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing every hard weight is the only way to keep hold of the place where you belong.
THE ROOT
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
till the ground
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve” renders ‘avad, the verb for labor, whether given to a master or poured into a field. It appears twice in this line: first as the nations bend toward Nebuchadnezzar, then at the close as the people work the earth they stay on. The verse does not separate the two. The labor that accepts the weight is the same labor that keeps the soil turning under their hands.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
Earlier in this chapter the LORD calls Nebuchadnezzar his ‘eved, his servant, so the bending the nations do toward that ruler passes through him to the one who set him there.
More roots ›
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“land” renders adamah, the red earth, the territory a people lives on or is torn from. In this chapter the lie the false prophets tell pushes people off their adamah, while the bent neck keeps them on it. Staying on the ground here is not a reward added from outside. It is the human remaining where the human was formed. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the ground-being, the human shaped from the earth, so a people working the soil they rest on is the human returned to its own ground.
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
let remain
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“settle” renders nuach, to settle down into a place and come to rest there. The LORD’s promise is to set them down on their own earth so that they stay. The settling comes after the yielding. Rest is not what the yoke takes away. It is what the yoke leaves room for.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is rest or a place of rest, and in this verse that rest opens on the far side of the accepted weight, not in flight from it.
THE PATTERN
The weight that is accepted in its season keeps a people on their ground until the hour of release comes, while refusing it uproots them.
He who settles in this city shall die by the sword, by famine, and by the plague. But he who goes out and falls before the Chaldeans who press against you shall live, and his life shall be to him as plunder.Thus says the LORD to me, Make for yourself bonds and yokes, and put them on your neck.And the tree of the field will give its fruit, and the land will give its yield, and they will be upon their land in safety. They will perceive that I am the LORD when I have broken the bars of their yoke, and snatched them out of the hand of those who made them serve.THE THREAD
And the tree of the field will give its fruit, and the land will give its yield, and they will be upon their land in safety. They will perceive that I am the LORD when I have broken the bars of their yoke, and snatched them out of the hand of those who made them serve.Ezekiel’s promise gathers the yoke, the ground and the language of being made to serve, the same words this verse holds. In Jeremiah the accepted weight keeps the people on their earth. In Ezekiel the weight is broken, and the promise that “they will be upon their land in safety” shows the ground was never lost to them, only kept for them through the bending.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
