What Does Jeremiah 37:3 Mean?
And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now to the LORD our God for us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ אֶת־יְהוּכַ֣ל בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֗ה וְאֶת־צְפַנְיָ֤הוּ בֶן־מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר הִתְפַּלֶּל־נָ֣א בַעֲדֵ֔נוּ אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
Vayishlach hamelekh tzidkiyahu et-yehukhal ben-shelemya veet-tzefanyahu ven-maaseya hakohen el-yirmyahu hanavi lemor hitpalel-na vaadenu el-Adonai elohenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now unto the LORD our God for us.THE KEY
A king who will not listen to the word still reaches for the one who carries it, asking him to step between the people and the LORD on their behalf.
THE MEANING
There is a ruling part of you that refuses to hear what has already been spoken, yet when the pressure rises it sends for the voice that carries the word. It does not come itself. It sends envoys, and it asks that someone else stand in the gap and plead. The request is real, and so is the distance: the word is wanted as rescue, kept at arm’s length as instruction.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that asking another to plead for you can stand in for hearing what has already been spoken to you.
THE ROOT
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
Pray
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
The verb “Pray” is palal, a picture of someone stepping between two sides to plead or settle a matter. The king asks Jeremiah to take that place, standing between the people and the LORD as one who weighs the case. To pray here is not to send a wish upward. It means entering the place where the matter is judged, and the king asks another to enter it for him. פָּלַל (pâlal) and פָּלִיל (pâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
Palil is the judge who weighs the case, which shows that the one asked to pray is being asked to stand where the matter is decided.
tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf
תְּפִלָּה
Tephillah is prayer as pleading on someone’s behalf, the very thing the king wants done for him while he stays outside it.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb “sent” is shalach, stretching something out from where it is held and sending it forth. The king stretches his reach toward the prophet through two men, extending himself without moving himself. His reach goes out while the one who sends stays where he was.
צִדְקִיָּה
Tsidqîyâh
IN THIS VERSE
Zedekiah
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The name “Zedekiah” is Tsidqiyahu, the LORD is alignment. The man who bears it sends for intercession while refusing to hear the word, so his own name holds what he will not walk in. The name keeps pointing to where alignment lives even when its bearer turns away.
ALSO GROWS
Yᵉhôvâh tsidqênûw: the LORD is our alignment
יְהֹוָה צִדְקֵנוּ
Yehovah tsidqenu, the LORD is our alignment, turns the king’s own name outward: alignment is located in the LORD, not in the one who carries the title.
THE PATTERN
Those who will not bend to the word still send for its carrier to plead for them when pressure mounts.
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Plead with the LORD, that he may turn the frogs aside from me, and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice to the LORD.And the king answered and said to the man of God, Soften now the face of the LORD your God, and pray for me, that my hand may turn back to me. And the man of God softened the face of the LORD, and the king's hand turned back to him, and became as it had been before.He did what was evil in the sight of the LORD his God, and did not bend himself low before Jeremiah the prophet, who spoke from the mouth of the LORD.THE THREAD
The word that came to Jeremiah from the LORD, when King Zedekiah sent to him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,The same king sends again, and the same act of sending, the same priestly family and the same prophet return. In “when King Zedekiah sent to him Pashur the son of Melchiah” the reaching out repeats: the king keeps sending toward the word without ever coming to hear it himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
