What Does Jeremiah 21:1 Mean?
The word that came to Jeremiah from the LORD, when King Zedekiah sent to him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַדָּבָ֛רwordH1697 אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּשְׁלֹ֨חַsentH7971 אֵלָ֜יו הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ אֶת־פַּשְׁחוּר֙ בֶּן־מַלְכִּיָּ֔ה וְאֶת־צְפַנְיָ֧ה בֶן־מַעֲשֵׂיָ֛ה הַכֹּהֵ֖ן לֵאמֹֽר׃
Hadavar asher-haya el-yirmyahu meet Adonai bishloach elaiv hamelekh tzidkiyahu et-pashchur ben-malkiya veet-tzefanya ven-maaseya hakohen lemor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The word which came unto Jeremiah from the LORD, when king Zedekiah sent unto him Pashur the son of Melchiah, and Zephaniah the son of Maaseiah the priest, saying,THE KEY
The LORD’s word reaches Jeremiah at the moment King Zedekiah dispatches a court official and a priest to him for an answer, so the word is already moving toward the prophet before the king’s request arrives.
THE MEANING
Under pressure, the ruling part of a person rarely goes itself. It sends delegates, a trusted official and a trusted priest, to carry its question to the place where truth is spoken. But the word does not answer the delegation. It comes from the LORD on its own movement and arrives at the prophet while the messengers are still on the road. Whatever is about to be said was never produced by the asking. It was already coming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sending the right people with the right request is what draws a word from the LORD.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, a word and the matter it speaks of, so what is said and what happens are not kept apart. Here davar arrives from the LORD as a thing already in motion, carrying an event within it rather than a reply shaped to the request. The king hopes for wonders, and the davar that comes holds siege, sword and plague. דָּבָר (dâbâr) and דֶּבֶר (deber) come from a single root.
ALSO GROWS
deber: plague, pestilence
דֶּבֶר
Deber is plague, and this same chapter goes on to announce a great plague over the city; the matter the word carries is the matter that will strike.
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking; the word issues from that inner place, not from the delegation standing at the door.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, to stretch something out from where it is held and send it away. The king stretches his reach toward the prophet through two men while he himself stays inside the walls. Later in this chapter, life belongs to the one who goes out; here the king sends others out instead of going.
צִדְקִיָּה
Tsidqîyâh
IN THIS VERSE
Zedekiah
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“Zedekiah” is Tsidqiyah, a name that means the LORD is alignment. The man who carries that name asks for rescue while the chapter soon calls his house to do justice each morning. The name declares an alignment the king is still being asked to live.
ALSO GROWS
Yᵉhôvâh tsidqênûw: the LORD is our alignment
יְהֹוָה צִדְקֵנוּ
The LORD is our alignment is the name Jeremiah gives to a coming ruler; the alignment this king carries in his name is spoken over another.
THE PATTERN
The LORD’s word comes by its own movement, while human sending reaches for an answer on its own terms.
The word of the LORD that came to Zephaniah, son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hizkiah, in the days of Josiah, son of Amon, king of Judah.And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now to the LORD our God for us.Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because you have sent letters in your name to all the people who are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,THE THREAD
And Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah, saying, Pray now to the LORD our God for us.The scene repeats almost exactly: “Zedekiah the king sent Jehucal the son of Shelemiah and Zephaniah the son of Maaseiah the priest to the prophet Jeremiah”. The same king, the same sending, the same priest, the same prophet return, and the king is still asking from a distance. The word he receives there is no softer than the one that comes here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
