What Does Jeremiah 37:19 Mean?
Where now are your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come upon you, nor upon this land?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַיּוֹ נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־נִבְּא֥וּ לָכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־יָבֹ֤א מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עֲלֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל הָאָ֥רֶץlandH776 הַזֹּֽאת׃
Veayo neviekhem asher-nibu lakhem lemor lo-yavo melekh-bavel alekhem veal haaretz hazot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?THE KEY
From his imprisonment, Jeremiah asks King Zedekiah where the prophets have gone who promised that Babylon would never arrive, because the very danger they denied now presses against the city while their reassurance has disappeared.
THE MEANING
The question is put to a king who preferred comforting voices to the true one, and it reaches past him into any inner court where such voices are kept. There is a chorus inside a person that keeps saying the dreaded reckoning will not come, not to this life, not to this ground. When the reckoning arrives, that chorus has nothing to say. The voice that told the hard truth is the one left standing, even after it was locked away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice which soothes is the voice which sees, that a promise of safety is made true by how reassuring it sounds.
THE ROOT
נָבִיא
nâbîyʼ
IN THIS VERSE
prophets
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
Behind “prophets” stands navi, one who speaks out and carries words from a mouth to others. A navi is measured by whether the word carried is true, and the verse asks where those carriers went once their words met what actually happened. They spoke freely and were heard. The one who spoke truly is the one in chains. נָבִיא (nâbîyʼ) and נָבָא (nâbâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâbâʼ: speak or sing by inspiration
נָבָא
Nava is the act of speaking out as a prophet. The verse holds both the speakers and their act of speaking, so the question tests the persons and their words together.
More roots ›
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
The verb “come” is bo, movement that arrives at a place and enters it. The prophets denied an arrival, and bo names exactly what they said could not happen: something reaching the threshold and coming in. The denial did nothing to stop the movement. It only left the city unready when it came.
אֶרֶץ
ʼerets
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ר-ץ
The root names the ground beneath the feet and the land spread across it.
The word “land” is erets, the ground beneath the feet and the territory spread across it. The false promise covered the king and also the very ground the people stood on, as if their footing could be declared untouchable. Erets is where the arrival lands, and the ground cannot be talked out of what is coming to it.
THE PATTERN
The voices a person gathers to deny what is coming fall silent at the moment it arrives, and only the true word remains standing.
But where are your gods that you made for yourself? Let them rise, if they can deliver you in the time of your harm. For as many as your cities are your gods, Judah.And Elisha said to the king of Israel, What is there between you and me? Go to the prophets of your father, and to the prophets of your mother. And the king of Israel said to him, No, for the LORD has called these three kings together, to give them into the hand of Moab.Then Hananiah the prophet took the yoke from off the neck of Jeremiah the prophet, and broke it.THE THREAD
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead and prosper, for the LORD shall give it into the king's hand.This verse holds the speaker, the act of speaking out, the saying and the king, the same cluster that shapes Jeremiah’s question, and its chorus urges “saying, Go up to Ramoth-gilead and prosper”. A single unanimous voice promises a king the outcome he wants. Jeremiah’s question asks where such a chorus stands once the outcome it denied has come to the gate.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
