What Does 2 Kings 3:13 Mean?

And Elisha said to the king of Israel, What is there between you and me? Go to the prophets of your father, and to the prophets of your mother. And the king of Israel said to him, No, for the LORD has called these three kings together, to give them into the hand of Moab.
2 Kings 3:13 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיֹּ֨אמֶר אֱלִישָׁ֜ע אֶל־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ מַה־לִּ֣י וָלָ֔ךְ לֵ֚ךְ אֶל־נְבִיאֵ֣י אָבִ֔יךָ וְאֶל־נְבִיאֵ֖י אִמֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַ֗ל כִּֽי־קָרָ֤אcalledH7121 יְהוָה֙ לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד־מוֹאָֽב׃MoabH4124

Vayomer elisha el-melekh yisrael ma-li valakh lekh el-nevie avikha veel-nevie imekha vayomer lo melekh yisrael al ki-kara Adonai lishloshet hamlakhim haele latet otam beyad-moav.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.

Elisha refuses to be the king’s last resort and sends him back to the “prophets” his parents kept, while the king answers that the LORD himself has gathered the allied kings only to hand them over to Moab.

Inside every reader there is a ruler who keeps agreeable voices close in easy times and reaches for the true one only when the water runs out. That true voice does not come running at such a summons. It names the distance the ruler made, and it points him back to the inherited voices he chose. The cornered ruler then turns his thirst into a theology: God gathered him only to destroy him. The verse holds both, the hard refusal and the king’s despair, and leaves the despair as his own reading rather than the LORD’s word.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a dry valley proves the LORD assembled a life only to deliver it to its enemy.

נָבִיא

nâbîyʼ

IN THIS VERSE

prophets

GROWS FROM

נ-ב-א

The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.

“prophets” is navi, one who speaks out and carries words from a mouth to others. Elisha ties these speakers to a father and a mother, which makes them voices that belong to a household and are fed at its table, not voices that are sent. The question in the verse is not whether a voice speaks, but whose word it carries.

ALSO GROWS

nâbâʼ: speak or sing by inspiration

נָבָא

Nava is to speak or sing by inspiration, and in this passage the true word comes only once the strings are played, while the voices of the king’s household speak whenever they are paid to.

More roots ›

קָרָא

qârâʼ

IN THIS VERSE

called

GROWS FROM

ק-ר-א

The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.

“called” is qara, to call out by voice and summon someone by name. The king hears himself summoned and decides the summons can only mean being handed over. The verb itself is open: a call can gather people to meet, to hear, or to be given what they lack.

ALSO GROWS

miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together

מִקְרָא

Miqra is an assembly summoned together, and the allied kings standing thirsty in the valley are exactly such a gathering, one the king can only read as a trap.

מוֹאָב

Môwʼâb

IN THIS VERSE

Moab

GROWS FROM

א-ב

The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.

“Moab”, Mo’av, carries the gloss ‘from her father.’ Elisha has just sent the king back to the voices of his own father, and the king’s fear is the hand of a people whose very name points to a father. Both threats in the verse run back along a father’s line. ⁨מוֹאָב⁩ (Môwʼâb) and ⁨אָב⁩ (ʼâb) come from a single root.

Voices chosen in comfort fail in a crisis, and the one who kept them is sent back to them.

Go and cry out to the gods you have chosen; let them deliver you in the time of your trouble.
Judges 10:14 · SDVThe LORD answers a people in trouble with “Go and cry out to the gods you have chosen”, the same move Elisha makes when he points the king toward the voices his household fed.
And he says, Where are their gods, their rock in whom they take shelter?
Deuteronomy 32:37 · SDVThe question “Where are their gods” exposes a borrowed refuge at the very moment it is needed.
Then the king of Israel gathered the prophets, about four hundred men, and said to them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I hold still? And they said, Go up, for the Lord shall give it into the hand of the king.
1 Kings 22:6 · SDVFour hundred voices answer when “the king of Israel gathered the prophets”, yet their agreeing chorus cannot carry a true word.
And the king of Israel said, Alas! that the LORD has called these three kings together, to give them into the hand of Moab!
2 Kings 3:10 · SDV

Before anyone found Elisha, the king had already lamented “Alas! that the LORD has called these three kings together”. Now he repeats it to the prophet’s face, and the lament has hardened from fear into a fixed reading. The verbs of summoning and giving, the hand, and Moab all return, which shows his mind circling one track while the valley waits for water.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 3:13 Meaning