What Does Jeremiah 37:10 Mean?
For though you had struck the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained only pierced men among them, yet they would rise up, each man in his tent, and burn this city with fire.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י אִם־הִכִּיתֶ֞ם כָּל־חֵ֤יל כַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים אִתְּכֶ֔ם וְנִ֨שְׁאֲרוּ בָ֔ם אֲנָשִׁ֖ים מְדֻקָּרִ֑ים אִ֤ישׁ בְּאָהֳלוֹ֙ יָק֔וּמוּ וְשָֽׂרְפ֛וּ אֶת־הָעִ֥ירcityH5892 הַזֹּ֖את בָּאֵֽשׁ׃
Ki im-hikitem kal-chel kasdim hanilchamim itkhem venisharu vam anashim medukarim ish beaholo yakumu vesarefu et-hair hazot baesh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For though ye had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.THE KEY
The LORD declares that even a total victory would change nothing: if every Chaldean soldier lay stabbed through, the wounded would still get up from their tents and set Jerusalem ablaze, because the city’s fall rests on his word and not on the strength of its enemy.
THE MEANING
The verse imagines the most complete battle anyone could win, an enemy reduced to wounded bodies lying in their shelters, and then says the outcome stays exactly where it was. What has been spoken does not depend on whether the force carrying it out is strong or broken. Something in a person makes the same calculation: if what presses in can be beaten down hard enough, the reckoning it carries will not arrive. The verse refuses that calculation and leaves it standing in the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that overpowering whatever presses in from outside is enough to cancel what has already been spoken over the place you are trying to protect.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The verb “rise” is qum, a body coming to its feet and standing upright. Here the ones who stand are men already run through, lying in their own shelters, and they still get up. The standing does not come from their strength, which is gone. It comes from what has been decided about the city. קוּם (qûwm) and קִים (qîym) come from a single root.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
In this family the foe is named by the act of standing up against someone, and in the verse that standing is all the wounded have left. It is enough.
More roots ›
דָּקַר
dâqar
IN THIS VERSE
pierced
GROWS FROM
ד-ק-ר
The root describes driving a sharp point into something, piercing it.
The word “pierced” is daqar, driving a sharp point through flesh. It describes men stabbed through, wounded past fighting. The verse deliberately piles the worst possible defeat onto the enemy so that nothing is left to hope for: even the most finished victory leaves the ending untouched.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word “city” is ir, a place held by a waking watch, from a root of rousing someone from sleep into alertness. Jerusalem’s watchmen can be as alert as they like. The danger the verse names does not come over the walls in the dark. It comes from a decision already spoken over the place they guard.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
To wake and stir is the root’s basic motion. A city is the place where that wakefulness is posted on the walls, yet no watch can turn back what the verse announces.
THE PATTERN
Once the LORD’s word has settled an outcome, the strength or weakness of the human force that carries it out stops mattering.
And upon those of you who are left alive, I will bring a faintness into their hearts in the lands of their enemies; the sound of a driven leaf shall pursue them, and they shall flee, as fleeing from a sword, and they shall fall when none pursues.A thousand will flee from the face of the rebuke of one, from the face of the rebuke of five you will flee, until you are left like a pole on the top of the mountain, and like a banner on the hill.Therefore hear the counsel of the LORD, which he has counseled against Babylon, and the plans he has purposed against the land of the Chaldeans. Surely the least of the flock shall drag them away; surely he shall make their pasture desolate upon them.THE THREAD
Thus says the LORD, God of Israel. Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, the ones you fight with against the king of Babylon and against the Chaldeans, who press against you from outside the walls. I will gather them into the midst of this city.Jeremiah 21:4 holds the same fighting, the same Chaldeans and the same city, and it shows the other side of this verse. There the LORD turns Judah’s own weapons back and says “I will gather them into the midst of this city”. The threat was never only outside the walls, so no victory outside them could have saved what was inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
