What Does Jeremiah 21:4 Mean?
Thus says the LORD, God of Israel. Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, the ones you fight with against the king of Babylon and against the Chaldeans, who press against you from outside the walls. I will gather them into the midst of this city.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֣י מֵסֵב֮ אֶת־כְּלֵ֣י הַמִּלְחָמָה֮ אֲשֶׁ֣ר בְּיֶדְכֶם֒ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם נִלְחָמִ֣ים בָּ֗ם אֶת־מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַצָּרִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם מִח֖וּץ לַֽחוֹמָ֑ה וְאָסַפְתִּ֣י אוֹתָ֔ם אֶל־תּ֖וֹךְ הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃
Ko-amar Adonai elohe yisrael hinni mesev et-kele hamilchama asher beyedkhem asher atem nilchamim bam et-melekh bavel veet-hakasdim hatzarim alekhem michutz lachoma veasafti otam el-tokh hair hazot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city.THE KEY
The LORD answers the besieged city by declaring that he will wheel its own fighting arms around, away from the Babylonian ring that encircles it, and heap them up in its center, so the defense itself becomes part of what closes in.
THE MEANING
Help is asked for, and the answer reverses the direction of everything. The arms a person aims at the enemy beyond the barrier are turned around and piled in the middle of what they were meant to protect. Read from within, this is the moment when every defense held up against what presses in from beyond starts to circle back toward the center. The LORD does not stand with the defenses here; he takes hold of them and turns them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that calling on the LORD guarantees he will strengthen whatever defenses you have already raised, when he may instead take hold of them and turn them around.
THE ROOT
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“turn” renders savav, a verb of moving around a center, of wheeling to face the opposite way. The weapons do not simply fail. They swing around, and a ring that faced outward closes inward. The besiegers circle the city, and now the LORD circles the city’s own strength back upon it.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Saviv is what surrounds on every side, and the verse makes that encirclement total: the enemy rings the city beyond its wall, and its own arms are wheeled around to face inward.
More roots ›
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight with
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“the ones you fight” renders lacham, to fight, a verb whose physical core is eating and consuming. Battle here is a kind of devouring. The arms that were raised to consume the besiegers are taken back and gathered to consume the city from within. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, and in a city under siege bread is what runs out first; famine is named only a few lines later, so the fighting and the hunger press on the same people.
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
press against
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“press against” renders tsur, to hem in and press close on every side until a place is sealed off. The Chaldeans are the pressure from beyond, and the verse adds a second pressure from the center. As an aside, the verb can also carry the sense of shaping, of pressing something into its outline, but here it names the siege.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor names the siege itself, the ring drawn tight around a place, and this is the condition the whole chapter lives inside.
THE PATTERN
When the LORD sets himself against a people, the very defenses they rely on are reversed or removed, and their enclosure becomes the place where they are exposed.
I will make known to you what I will do to my vineyard. I will remove its hedge, and it shall be eaten up. I will break through its wall, and it shall be trampled.They come to fight with the Chaldeans, but to fill them with the corpses of men whom I have struck in my anger and in my rage, for all their evil I have hidden my face from this city.And I gather all the nations against Jerusalem to battle; the city is seized, the houses are stripped, and the women are ravished; half the city goes out into captivity, and what is left of the people is not cut off from the city.THE THREAD
And he will lead Zedekiah to Babylon, and there he will be until I visit him, says the LORD. Though you fight with the Chaldeans, you will not succeed.The same fighting verb and the same Chaldean enemy return in this later word to Zedekiah, now as a concession: “Though you fight with the Chaldeans”, and the clause that follows says it will not succeed. What this verse announces as arms turned inward is spelled out there as a fight that cannot prevail, because the LORD has already turned the direction of the struggle.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
