What Does Jeremiah 36:4 Mean?
Then Jeremiah called Baruch son of Neriah, and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD which he had spoken to him, upon a scroll.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְרָ֣א יִרְמְיָ֔הוּ אֶת־בָּר֖וּךְ בֶּן־נֵֽרִיָּ֑ה וַיִּכְתֹּ֨ב בָּר֜וּךְ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־דִּבְרֵ֧י יְהוָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלָ֖יו עַל־מְגִלַּת־סֵֽפֶר׃
Vayikra yirmyahu et-barukh ben-neriya vayikhtov barukh mipi yirmyahu et kal-divre Adonai asher-diber elaiv al-megilat-sefer.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.THE KEY
Jeremiah summons Baruch, and everything the LORD has said to Jeremiah passes out through Jeremiah’s speaking into Baruch’s hand, and Baruch sets it down on a rolled sheet that can go where the prophet himself cannot.
THE MEANING
What the LORD speaks inside you does not stay sealed in the one who first heard it. It moves through a voice and into a hand, and it is set down where it can be read again. The part of you that received the word may be barred from the house where it needs to be heard, so another part carries it there. The record is made to outlast the one who spoke it, and even to outlast a fire.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word received in stillness is lost unless the one who first heard it can carry it in person.
THE ROOT
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
wrote
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“wrote” renders kathab, a verb of cutting or scratching marks into a surface so they can be read again. Here the word that rose in Jeremiah’s speaking is cut into something outside him, where eyes and ears in other rooms can meet it. When this record is later torn and burned, kathab simply happens again, because what has been engraved once can be engraved a second time.
More roots ›
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“mouth” renders peh, the opening through which food and words pass. The verse names this opening as the source of what Baruch records, so the writing is a receiving and not a composing. The word enters through one opening and leaves through another, and the hand only follows what the opening releases.
מְגִלָּה
mᵉgillâh
IN THIS VERSE
scroll
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“scroll” renders megillah, a length rolled upon itself. The rolling is what lets the word travel: it can be closed, carried into a house its speaker cannot enter, and opened again before listeners column by column. מְגִלָּה (mᵉgillâh) and גָּלַל (gâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal means to roll something or roll it away, and the record here is a thing made to be rolled closed for carrying and rolled open for reading, one turn at a time.
THE PATTERN
A word from the LORD becomes carryable when it is set down outside the one who first received it.
And the LORD said to Moses, Write this as a memorial in a scroll, and set it in the ears of Joshua. For I will surely wipe out the remembrance of Amalek from under the heavens.And the LORD said to me, Take for yourself a great roll, and write in it with a man's stylus, concerning Maher-shalal-hash-baz.Then I said, Behold, I come. In the roll of the book it is written of me.THE THREAD
Then Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch the scribe, son of Neriah, who wrote in it from the mouth of Jeremiah all the words of the book that Jehoiakim king of Judah had burned in the fire, and many words like these were added to them.The closing line of the chapter repeats this verse almost word for word: the same scribe, the same opening the word comes through, the same act of engraving, now taking place after the fire, as Baruch “who wrote in it from the mouth of Jeremiah all the words of the book that Jehoiakim king of Judah had burned in the fire”. The first record could be burned, but the movement from speaking to hand to rolled sheet could not, and the second record comes back larger than the first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
