What Does Jeremiah 36:19 Mean?
Then the princes said to Baruch, Go, hide yourselves, you and Jeremiah, and let no man know where you are.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ אֶל־בָּר֔וּךְBaruchH1263 לֵ֥ךְ הִסָּתֵ֖רhideH5641 אַתָּ֣ה וְיִרְמְיָ֑הוּ וְאִ֥ישׁ אַל־יֵדַ֖עknowH3045 אֵיפֹ֥ה אַתֶּֽם׃
Vayomru hasarim el-barukh lekh hisater ata veyirmyahu veish al-yeda efo atem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.THE KEY
The officials who have just heard the scroll read aloud know how the king will meet it, so they send Baruch and Jeremiah under cover, out of every eye’s reach, before the burning begins.
THE MEANING
There is a part of you that has heard the word and trembled, and a part that will sit by the fire and cut it to pieces. This verse is the moment between them, when what has heard moves first to protect the bearers of the word before the one on the throne can reach them. The officials cannot stop the king, but they can make sure the mouth that speaks and the hand that writes are not found. What is true is carried out of sight, not to be lost, but to be kept until it can be written again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a living word must stay exposed to the hostile part of you to remain faithful, when sometimes its keeping depends on being set beyond that part’s reach.
THE ROOT
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hide
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
The verb behind “hide” is satar, to put something behind cover, out of sight. The command is to let yourselves be covered, to step behind something so the hostile gaze passes over you. This is not running from the word. It is the word’s own bearers being shielded so the word can survive the fire.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
A sether is a hiding place, a covering. Here the officials ask the two men to take cover, and seven verses later the LORD becomes that cover. The shelter they could only advise turns out to be a hiding place no king can search.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada is knowing by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. The danger is exactly this kind of knowing: an eye that finds them, a person who can say he saw where they went. The protection is to leave no one who has seen, so that no one can tell.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge, what is gained by seeing for yourself. The officials want no firsthand sight of the two men to reach the king, so the palace has no knowledge to act on.
בָּרוּךְ
Bârûwk
IN THIS VERSE
Baruch
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Baruch means blessed. He is the hand that takes down every word from Jeremiah’s mouth, the one who stays bent over the scroll. The blessing in this verse is not visibility or honor; it is being kept, carried out of sight alongside the one who speaks.
ALSO GROWS
bârak: kneel, bless, curse
בָרַךְ
Barak holds both the bending of the knee and the act of blessing. The scribe who bends low to write what another mouth speaks is the one now sent low again, beneath notice.
THE PATTERN
When a ruler turns against the word, its bearers are taken out of sight so the word outlives the one who would destroy it.
Go from here, and turn your face eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before Jordan.For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took a hundred prophets, and hid them by fifties in a cave, and fed them with bread and waters.THE THREAD
But the king commanded Jerahmeel son of the king, and Seraiah son of Azriel, and Shelemiah son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet, but the LORD hid them.The same verb satar returns at the close of the scene, and its subject has changed. The officials could only urge the two men to take cover; when the king sends men to seize them, the line says “the LORD hid them”. The human advice to hide becomes divine covering, and the word survives to be written again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
