What Does Jeremiah 36:11 Mean?
When Michaiah son of Gemariah, son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַ֠יִּשְׁמַ֗ע מִכָ֨יְהוּ בֶן־גְּמַרְיָ֧הוּ בֶן־שָׁפָ֛ןShaphanH8227 אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה מֵעַ֥ל הַסֵּֽפֶר׃out of the bookH5612
Vayishma mikhayehu ven-gemaryahu ven-shafan et-kal-divre Adonai meal hasefer.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,THE KEY
Michaiah, grandson of Shaphan, takes in the whole of what the LORD has spoken as it is read from the scroll, and that full hearing is what sets the word moving toward the king’s house.
THE MEANING
A word read aloud to a crowd can wash over everyone, and still one listener lets it all the way in. In you there is such a listener, born of a line that once received what was found and kept it. It hears the whole account, the warning and the call to turn, before it moves. That complete hearing comes first, and only then does the word begin to travel inward, toward the seat of rule where it will be honored or cut apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word only matters once the powerful hear it, because here a single listener in a side chamber is where the movement begins.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The verb behind “heard” is shama: the ear takes in a voice and attends to it, a hearing that understands and is ready to obey. Michaiah does not overhear. He receives the scroll’s whole voice, and that receiving already holds a response that will carry him down to the princes. שָׁמַע (shâmaʻ) and שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is news, a report that is carried. Michaiah’s hearing becomes exactly this: what he has taken in becomes something he brings down to others.
More roots ›
סֵפֶר
çêpher
IN THIS VERSE
out of the book
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
Behind “out of the book” stands sefer, writing pictured as tally marks scored one by one, an account set down so that nothing is lost. Michaiah hears this account intact, every part in its place. A few verses later a king will cut the same account away leaf by leaf, so this hearing of the whole stands against that dismantling.
שָׁפָן
shâphân
IN THIS VERSE
Shaphan
GROWS FROM
ש-פ-ן
The root pictures tucking something valuable away out of sight.
“Shaphan” names the rock hyrax, the little hider that tucks itself into the cleft of the rock. Its root pictures tucking something valuable out of sight. The line that carries this name keeps receiving the written word and keeping it safe, a sheltering family in a house where the king will burn what it holds.
ALSO GROWS
sâphan: to hide away like treasure
שָׂפַן
Saphan is to hide something away like treasure. The house of Shaphan is where the spoken word finds shelter, read in Gemariah’s chamber and received by Gemariah’s son.
THE PATTERN
A written word spoken aloud reaches its destination through one attentive listener who receives it whole and carries it on.
And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the scroll of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the scroll to Shaphan.Then Baruch read from the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah son of Shaphan the scribe, in the upper court, at the opening of the new gate of the LORD's house, in the ears of all the people.And the king of Israel said to Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah son of Imlah, by whom we may inquire of the LORD. But I hate him, for he does not prophesy good for me, but harm. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.THE THREAD
And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the scroll of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the scroll to Shaphan.Shaphan the scribe stands at the center of both verses, and in both a scroll of the LORD’s word moves through his house. A generation earlier the cry “I have found the scroll of the law in the house of the LORD” reached Shaphan and went on to a king who tore his garments. Now Shaphan’s grandson hears the new scroll and carries it toward a king who will burn it, so the same family hears the same kind of word twice and two kings respond in opposite ways.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
