What Does Jeremiah 34:19 Mean?

The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, who passed between the pieces of the calf,
Jeremiah 34:19 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְשָׂרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם הַסָּֽרִסִים֙ וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים וְכֹ֖ל עַ֣ם הָאָ֑רֶץ הָעֹ֣בְרִ֔ים בֵּ֖ין בִּתְרֵ֥י הָעֵֽגֶל׃calfH5695

Sare yehuda vesare yerushalim hasarisim vehakohanim vekhol am haaretz haoverim ben bitre haegel.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
The princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;

Every rank of the people is named one by one: the leaders of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests and the ordinary folk who walked between the halves of the cut animal, swearing on their own lives to release their servants and then breaking that oath.

The list leaves no one out. The ruling part, the courtly part, the priestly part and the plain everyday part of a person all walked through the same oath. The halved animal on either side spoke the oath’s terms aloud: let what happened here happen to me if I go back on this. A release made by the whole self and then reclaimed by the whole self cannot be pinned on one guilty part. The verse holds every part to the step it took.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a promise sworn together in a crowd binds no one in particular.

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

passed

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

“passed” renders avar, to cross from one side of a boundary to the other. Here it is the step through the split animal, the act that seals a covenant with one’s own body. One line earlier the same verb names the breach, crossing over the covenant, so the people who stepped across to bind themselves are the same people who stepped across the binding. ⁨עָבַר⁩ (ʻâbar) and ⁨עִבְרִי⁩ (ʻIbrîy) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant

עִבְרִי

The servants who were released and then reclaimed are called Hebrews, the ones from beyond. Those who crossed over in oath took back the very people whose name speaks of crossing.

More roots ›

בֶּתֶר

bether

IN THIS VERSE

pieces of the calf

GROWS FROM

ב-ת-ר

The root describes cutting something apart into pieces.

“between the pieces” decodes bether, a piece cut from the whole. The animal is halved and its halves are laid apart, leaving a lane between them. To walk that lane is to say without words: divide me this way if I break faith. The space between the cut parts is where the oath is spoken.

ALSO GROWS

bâthar: to chop up

בָּתַר

Bathar, to chop up, is the act that comes before the walk. The animal is divided first, and only then can anyone stand between its halves.

עֵגֶל

ʻêgel

IN THIS VERSE

calf

GROWS FROM

ע-ג-ל

The root pictures something round that turns and rolls, like a wheel going around.

“calf” renders egel, a young male nearly grown, an animal of strength and worth. Its life is spent to make the oath visible. Its whole body becomes the measure of what the swearers staked, and the verse names them as the ones who walked past that cost.

When every rank of a people is named, no part of the people stands outside the outcome of what the whole body chose.

Now when all the princes and all the people who had entered into the covenant heard that each should let his male servant and his female servant go free, and that they should no longer keep them serving, then they obeyed, and let them go.
Jeremiah 34:10 · SDVThe same leaders and the same people first appear together in “Now when all the princes and all the people who had entered into the covenant heard that each should let his male servant and his female servant go free”, so the hands that released are the hands that later reclaim.
Nor have we listened to your servants the prophets, who spoke in your nature to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land.
Daniel 9:6 · SDVThe confession runs from the top of the people down to “all the people of the land”, owning the failure to listen at every level at once.
After Jeconiah the king had gone out from Jerusalem, with the queen, the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, the craftsmen, and the smiths.
Jeremiah 29:2 · SDVThe exile carries off the same ranks named here, including “the princes of Judah and Jerusalem”, so the list of the departed mirrors the list of the sworn.
And he took all these for himself, and split them down the middle, and laid each piece across from its mate. But the birds he did not split.
Genesis 15:10 · SDV

This is the first covenant made between cut halves, where Abram “laid each piece across from its mate”, and both the cutting verb and the cut half appear in it. In that covenant only the fire moves between the halves, and the LORD binds himself alone. Here the people walk the lane themselves, so the oath’s weight rests on their own bodies.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 34:19 Meaning