What Does Jeremiah 33:21 Mean?
Then my covenant also may be broken with David my servant, so that he has no son to reign on his throne, and with the Levites, the priests, who attend me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
גַּם־בְּרִיתִ֤י תֻפַר֙ אֶת־דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י מִהְיֽוֹת־ל֥וֹ בֵ֖ן מֹלֵ֣ךְ עַל־כִּסְא֑וֹ וְאֶת־הַלְוִיִּ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים מְשָׁרְתָֽי׃
Gam-beriti tufar et-david avdi mihyot-lo ven molekh al-kiso veet-halviyim hakohanim mesharetai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.THE KEY
The LORD’s bond with David’s royal line and with the Levite priests who serve before him can no more be shattered than day and night can be stopped from arriving.
THE MEANING
This line is the second half of an impossible condition. Only if the morning could be prevented from coming could the LORD’s bond with the one who rules and the ones who serve near him come apart. What in you was chosen to sit in rule, and what in you was chosen to stand in presence, are held by the same faithfulness that turns night into day. Walls can fall and a city can lie in ruins around you, and the bond stays whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that collapse and ruin prove the LORD has thrown away what he once chose.
THE ROOT
פָּרַר
pârar
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
פ-ר-ר
At its most basic, it means breaking something into pieces until it no longer holds together.
Behind “broken” stands parar, breaking something into pieces until it no longer holds together. The verse uses the verb only inside an impossible condition: the bond could shatter into fragments only if day and night first shattered. The verb names the very thing the verse rules out.
More roots ›
כִּסֵּא
kiççêʼ
IN THIS VERSE
throne
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
The word “throne” is kisse, a canopied seat, a place of rule that sits under a covering. The one who rules here is not exposed and alone, because the seat itself is a place held beneath something over it. The verse says this covered seat will never stand empty of a son.
ALSO GROWS
kâçâh: fill up hollows, cover
כָּסָה
Kasah is laying something over another until it is hidden and held, and the picture fits a seat of rule that rests under shelter rather than out in the open.
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
The word “Levites” is Leviyi, one who descends from the joined one. The verse winds these joined ones into the same bond as the royal line, so that rule and service hang on one cord. Their whole nature is attachment, and the verse declares that attachment as unbreakable as the turning of the day. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together and to cling, the way strands are wound into one cord, and it names what the priests are in this verse: those bound close to the LORD.
THE PATTERN
What the LORD has bound by his word rests on his own faithfulness, so no ruin of circumstance can undo it.
My covenant I will not break, nor change what has gone out of my lips.Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.Yet the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant he had made with David, and as he had spoken to give a lamp to him and to his sons all the days.THE THREAD
Do not spurn us for the sake of your nature; do not disgrace the throne of your glory. Remember, and do not break your covenant with us.In Jeremiah 14:21 the people cry out about the seat of glory and plead “Remember, and do not break your covenant with us”. That plea holds the same breaking, the same seat and the same bond that fill this verse. Here the LORD gives the answer: breaking it is as impossible as halting night and day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
