What Does Jeremiah 31:5 Mean?
Again you will plant vines upon the mountains of Samaria. The planters will plant, and will eat from them as ordinary fruit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ע֚וֹד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּהָרֵ֖י שֹֽׁמְר֑וֹןSamariaH8111 נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְחִלֵּֽלוּ׃
Od titi kheramim behare shomeron nateu noteim vechilelu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.THE KEY
The LORD promises that vineyards will again be set into the high ground of Samaria, and the same hands that set them in will taste their fruit once it is opened for common use.
THE MEANING
What you press into the ground of your life is not grown for a stranger’s table. The one who digs is the one who tastes. The waiting time ends, and the fruit stops being held back and passes into your everyday hands. Ruined high places become vineyards again, and the harvest comes home to the people who tended it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you invest yourself in will always be harvested by someone else, leaving you with the labor and none of the sweetness.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
ordinary fruit
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“ordinary” decodes chalal, a word that pictures boring through a solid thing to open a passage. In this verse it names fruit that has been opened out of its season of waiting and released into daily life, free to be eaten. Nothing is cheapened here: the seal that held the yield back is pierced, and the vineyard’s sweetness flows into the hands that tended it. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is the everyday ground of life, what is not set apart; the verse brings the harvest out of its waiting and lands it there, at the common table where people actually eat.
More roots ›
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
plant
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
“plant” decodes nata, to drive something into the ground and fix it there so its roots take hold. The verse sounds it three times in one breath: once as the promise, once naming the workers by their act, and once as the act itself. What is struck in like this is meant to stay. It is not a cutting waiting to be pulled up but a setting that holds.
ALSO GROWS
neṭaʻ: a plant, a planting
נֶטַע
Neta is the young growth itself, the thing that has been set in; in this verse the act of setting in and its living result stay with the same people.
שֹׁמְרוֹן
Shômᵉrôwn
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“Samaria” decodes Shomron, a name meaning watch-station: a high post where someone keeps guard. The vineyards rise on ground whose very name is watching, and a vineyard is the thing a keeper hedges and watches most closely. The heights that once looked out over loss become a watch kept over growth.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to surround with a hedge and keep guard, which is exactly the care a vineyard asks for; the place-name sets the new vines inside a keeping.
THE PATTERN
Restoration is measured by the one who sows living long enough to taste what was sown.
You shall betroth a wife, and another man shall lie with her. You shall build a house, and you shall not settle in it. You shall plant a vineyard, and you shall not eat of it.They will build houses and settle in them, and they will plant vineyards and eat their fruit.And I will bring back the captivity of my people Israel, and they shall build the desolate cities and settle in them. They shall plant vineyards and drink their wine. They shall make gardens and eat their fruit.THE THREAD
And who is the man who has planted a vineyard and has not yet eaten of it? Let him also go and turn back to his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.That question asks about “who is the man who has planted a vineyard and has not yet eaten of it”, a vineyard set in and its fruit never opened for use. Here the unfinished act finds its ending: the vineyard is set, the fruit is released, and the one who dug is alive to taste it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
