What Does Jeremiah 31:31 Mean?
Behold, the days are coming, says the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְכָרַתִּ֗י אֶת־בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וְאֶת־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה בְּרִ֥יתcovenantH1285 חֲדָשָֽׁה׃
Hine yamim baim neum-Adonai vekharati et-bet yisrael veet-bet yehuda berit chadasha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:THE KEY
The LORD solemnly declares that a time is arriving when he will bind himself in a covenant made fresh with both the northern people and Judah together.
THE MEANING
This is a whispered oracle about what is on its way. What was split apart is held together again: both halves of a divided people are named in one breath, and none is left outside the bond. Read inwardly, the parts of you that broke off from one another are not dealt with separately. One covenant is cut for the whole of you. Its freshness is not a replacement of what came before. It is the same bond rising again, the way the moon returns after its dark nights, and the verses that follow carry it inside rather than outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a broken bond is the final word, and that a people or a self that has already shattered a covenant cannot be offered one again.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The verb behind “make” is karath, to cut through or sever. A covenant in Hebrew is not drawn up. It is cut, and the cut is where two parties pass through and bind themselves. One motion holds both directions: the cut that divides and the cut that joins. Here the LORD uses the joining cut for a people who had broken the bond. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Just before this, the LORD calls himself their husband, and the bond that was broken sits near the edge of severance. The same act of cutting that can end a marriage is the act that forges this covenant.
More roots ›
חָדָשׁ
châdâsh
IN THIS VERSE
a new
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
Chadash, rendered “a new”, describes becoming new the way the moon comes back as a fresh crescent. The covenant is fresh, yet it carries the same God and the same people. Nothing foreign is added. What had gone dark comes into view again.
ALSO GROWS
chôdesh: new moon, month
חֹדֶשׁ
Chodesh is the new moon. It is the same moon each time, returning as a thin crescent after it vanished. Newness here is renewal, the familiar light coming back.
בְּרִית
bᵉrîyth
IN THIS VERSE
covenant
GROWS FROM
ב-ר-א
(absolutely) to create
Berith, the “covenant”, is the bond made by passing between pieces. It belongs with the cutting verb above. Here the bond is not between equals bargaining. The LORD alone declares that he will make it.
THE PATTERN
When a bond has broken, the LORD does not abandon it but renews it from his own side and carries it deeper into the people.
And I will make a covenant of wholeness with them. It shall be an everlasting covenant with them, and I will set them, and multiply them, and I will set my set-apart place in the midst of them forever.Likewise also the cup after the meal, saying, This cup is the new covenant in my blood, poured out for you.Who has also made us sufficient to be servants of a new covenant, not of the letter but of the Spirit, for the letter kills, but the Spirit makes alive.THE THREAD
This is the covenant I will make with them after those days, says the LORD, setting my laws upon their hearts, and upon their minds I will write them;This line takes up the very oracle of Jeremiah: the same covenant, the same making, the same coming days, the same declaration of the LORD. It also names where the renewed bond is cut, “setting my laws upon their hearts”. The fresh crescent of Jeremiah rises inside the heart itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
