What Does Jeremiah 31:10 Mean?
Hear the word of the LORD, O nations, and tell it in the far islands, and say, The one who scattered Israel will gather him and guard him, as a shepherd tends his flock.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שִׁמְע֤וּ דְבַר־יְהוָה֙ גּוֹיִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָר֖וֹ כְּרֹעֶ֥הtends his flockH7462 עֶדְרֽוֹ׃
Shimu devar-Adonai goyim vehagidu vaiyim mimerchak veimru mezare yisrael yekabtzenu ushemaro keroe edro.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.THE KEY
The LORD sends word out to the farthest shores that the very hand that dispersed Israel is now the hand that draws him back together and keeps him close, the way a shepherd keeps the animals in his care.
THE MEANING
The verse does not hide who did the scattering; the one who flung Israel outward claims it plainly, and that same one now pulls everything back in. Inside a person, the nations and the distant coastlands are the outermost reaches of a life, the parts that drifted so far they seem beyond hearing. The announcement is sent precisely there, because nothing has gone too far to be gathered. What was dispersed is not merely collected and left; it is hedged in and tended, kept the way a shepherd stays close to grazing animals.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever scattered you has the last word over you, when the one who allowed the dispersal is the one who regathers and keeps.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guard him
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Shamar, here “guard”, pictures hedging something in with a fence of thorns so it can be watched and kept safe. After a scattering, the verse promises a ring drawn around what was flung apart, so that what came back together is held within a boundary of care. The one who opened the hand is now the hedge.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah is the eyelid, the thing that covers and guards the eye, so the keeping in this verse is as close and constant as a lid over an eye.
More roots ›
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
tends his flock
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
Ra’ah, rendered “shepherd”, is at its most physical the act of tending a flock and staying close while it grazes. The tending in this line is nearness rather than distant management: the one who keeps the flock walks among it. The keeper of what was scattered is a companion who does not leave. רָעָה (râʻâh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea is a companion or friend, someone who stays near, which is exactly how the verse pictures the one who keeps the regathered flock.
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
gather
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
Qabats, here “gather”, means to grasp and draw scattered things together into one place. The verb carries a hand closing around what had been strewn far apart. In this line it answers the dispersal point for point, pulling every far-flung piece back toward a single center.
ALSO GROWS
qibbûwts: a gathered crowd
קִבּוּץ
Qibbuts is a gathered crowd, the many brought into one body, which is what the dispersed become when this verb has done its work.
THE PATTERN
The one who disperses is the one who regathers, so scattering is always followed by a deliberate drawing back together.
As a shepherd seeks out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered, so I will seek out my sheep. I will snatch them out of every place where they were scattered in the day of cloud and thick darkness.If any of yours are driven away to the end of heaven, from there the LORD your God will gather you, and from there he will take you.And not for that nation only, but that he would also gather together into one the children of God who were scattered abroad.THE THREAD
I will surely gather you, Jacob, all of you. I will surely gather the remnant of Israel. I will set them together like sheep of Bozrah, like a flock in the midst of its fold. They shall roar with the crowd of human beings.Micah speaks the same double promise of gathering over Israel and pictures the result as a flock held together, describing the regathered as “like a flock in the midst of its fold”. Both verses hold the gathering verb, Israel, and the flock in one breath. Micah shows what Jeremiah’s hedge looks like from inside: a crowded, safe enclosure where the scattered finally stand together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
