What Does Jeremiah 30:5 Mean?
For thus says the LORD, We have heard a voice of trembling, of fear, and not of wholeness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה ק֥וֹל חֲרָדָ֖הtremblingH2731 שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַדfearH6343 וְאֵ֥ין שָׁלֽוֹם׃wholenessH7965
Ki-kho amar Adonai kol charada shamaenu pachad veen shalom.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.THE KEY
The LORD names the sound rising from his people as a body shuddering in sudden dread with nothing whole in it, and he speaks as one who is listening to it alongside them.
THE MEANING
The LORD speaks as one who has been listening with you. What rises from inside you is the sound of a shaking frame and sudden dread, and what is missing from that sound is the state where nothing is lacking and all is well. The verse does not hurry past that sound or correct it. It names it truly, and God counts himself among those who take it in. In the lines that follow, this same shuddering turns out to be labor, and the one caught in it is brought out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God listens only once you sound composed, as if a shaking, dread-filled cry were something to hide from him.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Shalom is a state with nothing missing and nothing damaged. The verse sets “wholeness” after a ‘not’, so the sound it names is defined by what is absent from it. Inner completeness has gone quiet, and shaking fills its place.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam carries the same aim as a movement: to make complete, to make good what is owed. What the verse hears as absent is something that can still be made whole.
More roots ›
חֲרָדָה
chărâdâh
IN THIS VERSE
trembling
GROWS FROM
ח-ר-ד
The root describes a body shuddering or shaking under alarm.
Behind “fear” stands charadah, a body shuddering under alarm. It is felt in the frame before it is thought. The very next line shows it in strong men gripping their loins and faces gone pale, so the verse hears the body itself speaking. חֲרָדָה (chărâdâh) and חָרַד (chârad) come from a single root.
ALSO GROWS
chârad: tremble, shudder with alarm
חָרַד
Charad is the verb for what Isaac does when he finds the blessing has gone to another: a great, exceeding shudder through the whole frame.
פַּחַד
pachad
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
Pachad, set in the verse as “fear”, is sudden dread: the jolt that seizes before any reason is found. Paired with charadah, it gives the sound two layers. One is the shudder that stays in the body, and the other is the start that strikes it.
ALSO GROWS
pachdâh: alarm, awe
פַּחְדָּה
Pachdah holds both alarm and awe, so the sudden start this verse hears is the same start that can meet what is holy.
THE PATTERN
When completeness is missing, the body announces it first as shaking, dread and cries, and scripture lets that sound be heard rather than silenced.
And Isaac trembled with a great and exceeding trembling, and said, Who? Where is he who caught game and brought it to me? I have eaten of all of it before you came, and have blessed him? Yes, and he shall be blessed.Their houses are in wholeness, apart from dread, and no rod of God is upon them.And when he drew near, seeing the city, he wept over it.THE THREAD
Job’s line places “A sound of dread is in his ears”, then names the state of nothing missing as the very place where the ravager arrives. It holds sound, sudden dread and completeness together, the same three this verse holds. Job shows dread hiding inside a state that looks complete, while Jeremiah lets the dread sound out where completeness is plainly absent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
