What Does Jeremiah 3:24 Mean?
And shame has devoured the toil of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַבֹּ֗שֶׁתshameH1322 אָֽכְלָ֛ה אֶת־יְגִ֥יעַtoilH3018 אֲבוֹתֵ֖ינוּ מִנְּעוּרֵ֑ינוּ אֶת־צֹאנָם֙ וְאֶת־בְּקָרָ֔ם אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶֽם׃
Vehaboshet akhela et-yegia avotenu minurenu et-tzonam veet-bekaram et-benehem veet-benotehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.THE KEY
The idol called here “shame” has eaten everything the generations labored to produce, their animals and their own children, from the people’s earliest days until now.
THE MEANING
This is a confession in the first person plural, and it can be spoken from inside you. Whatever you have set up in the place of the LORD looks like a provider, yet it lives by feeding. It takes the work of your hands, the living things you tend, and what you bring into being, and it consumes them. The line comes right after the admission that the hills are a lie. Seeing what the false thing has actually done is the turn itself, and it opens toward the ground where deliverance is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you give yourself to in place of the LORD is feeding you, when it is quietly eating the life you labor for.
THE ROOT
בֹּשֶׁת
bôsheth
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
ב-ש-ת
The root pictures shame: standing exposed before others with your face lowered and your hopes let down.
“shame” is bosheth. It is exposure with the face lowered and hope let down, and it is also a name for the idol itself. The verse turns the false god into a mouth: what was worshiped as a source is revealed as the thing that eats. Calling it bosheth strips the idol of every title and leaves only what it does to the one who serves it.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
has devoured
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devoured” is akal, plain eating. It is the verb used when fire consumes what it burns. The idol does not seize once and leave. It feeds steadily, generation after generation, on everything laid before it.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names fuel, the thing a fire eats. The verse sets the whole labor of the generations in that place: fuel for something that only consumes.
יְגִיעַ
yᵉgîyaʻ
IN THIS VERSE
toil
GROWS FROM
י-ג-ע
The root pictures toiling until you gasp, worn out by the work.
“toil” is yegia. It means labor pushed to the point of collapse, and it also means what that labor produces. The verse lets the word hold both at once: the weariness and its fruit, the herds and the children, all handed over to be eaten. יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ) and יָגַע (yâgaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâgaʻ: gasp, toil to exhaustion
יָגַע
Yaga means to toil until exhausted. Every animal and every child counted in the verse carries that cost of being worn out by the work.
THE PATTERN
What is served in place of the LORD does not give; it consumes the very goods it seems to supply.
For she did not know that I gave her grain, and new wine, and oil, and multiplied her silver and her gold, which they made for Baal.I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers like the first fig on the fig tree in its first season. But they went to Baal-peor, and set themselves apart to that shame, and their loathsome things were as their love.And Moses said, We will go with our youth and with our elders, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds we will go, for we have a feast to the LORD.THE THREAD
For according to the number of your cities were your gods, O Judah, and according to the number of the streets of Jerusalem you have set up altars to that shameful thing, altars to burn incense to Baal.Here the prophet names Baal outright as the shameful thing, saying Judah has “according to the number of the streets of Jerusalem you have set up altars to that shameful thing”. Read beside the present verse, those altars become mouths. Every street of the city becomes another place where the people’s labor is laid down to be eaten.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
