What Does Jeremiah 3:21 Mean?
A voice was heard upon the bare heights, the weeping and pleas of the children of Israel, for they have made their way crooked, and they have forgotten the LORD their God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ק֚וֹל עַל־שְׁפָיִ֣ים נִשְׁמָ֔ע בְּכִ֥י תַחֲנוּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הֶעֱוּוּ֙ אֶת־דַּרְכָּ֔ם שָׁכְח֖וּ אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Kol al-shefayim nishma bekhi tachanune bene yisrael ki heevu et-darkam shakhechu et-Adonai elohehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.THE KEY
From the stripped hilltops where Israel once went after other lovers, the sound of her children crying and begging for favor now rises, because they bent their path and let their God slip out of mind.
THE MEANING
The same exposed heights where you gave yourself away become the place where your grief finally surfaces. Nothing here is hidden anymore, and the crying is not a sentence passed on you. It is the first sound of return, and the very next line answers it with a call to come back and a promise of healing. What was lost was never God’s presence. It was your remembering of it, mislaid somewhere along a path you bent yourself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the places of your worst wandering are closed off from God, since the cry is heard on the very hilltops where the wandering happened.
THE ROOT
שְׁפִי
shᵉphîy
IN THIS VERSE
the bare heights
GROWS FROM
ש-פ-ה
The root pictures scraping a surface clear until its covering is gone.
“the bare heights” translates shephi, a height scraped clean, a hilltop with its covering stripped away. These are the same exposed places where the wandering happened, and now they are where the cry is heard. Where the cover is gone, nothing can be hidden, and what rises from bare ground is the truth of the heart in plain sound. שְׁפִי (shᵉphîy) and שָׁפָה (shâphâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphâh: to scrape bare
שָׁפָה
Shaphah names the act of scraping a surface until its covering is gone, and the hilltops in this line are what that act leaves behind: ground with nothing left to hide under.
More roots ›
עָוָה
ʻâvâh
IN THIS VERSE
crooked
GROWS FROM
ע-ו-ה
The root means to bend or twist what is straight.
“crooked” renders avah, to bend or twist what was straight. The path is not erased or taken away. It is warped from within by the one walking it. The verb lays the bending on the walkers themselves, which means the same feet can straighten what they bent.
ALSO GROWS
ʻavʻeh: twistedness, everything turned crooked
עַוְעֶה
Avveh names a twistedness where everything is turned over and the walker staggers; a bent path ends in exactly this dizziness.
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forgotten
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forgotten” renders shakach, to mislay, to let something slip out of mind until it seems lost. God is not gone from them. God has been misplaced in their awareness. What has been mislaid can be found again, and the crying on the hilltops is the first stirring of that finding.
THE PATTERN
The place where a person was most exposed in their wandering becomes the place where the cry that begins return is heard.
Lift your eyes to the bare heights, and see where you have not been lain with. You sat upon the roads for them, like the Arabian in the wilderness, and you have soiled the land with your harlotry and your evil.He has gone up to Bajith and to Dibon, to the high places, to weep. Moab howls over Nebo and over Medeba. Every head of theirs is shaved bare, and every beard is shorn.For the pain that is according to God works turning into deliverance without regret; but the pain of the world works death.THE THREAD
Does a maiden forget her ornaments, or a bride her sashes? Yet my people have forgotten me days beyond counting.The same verb of mislaying appears where God laments “my people have forgotten me days beyond counting”, a bride who has let her beloved slip from mind. In the earlier chapter the mislaying is spoken by God as a wound; here it is finally felt by the children themselves, and the feeling of it breaks out as crying. The forgetting that went on silently for days beyond counting now has a sound, and that sound is what God answers in the very next line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
