What Does Jeremiah 28:4 Mean?
And I will bring back to this place Jeconiah son of Jehoiakim king of Judah, with all the exiles of Judah who went into Babylon, says the LORD, for I will break the yoke of the king of Babylon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶת־יְכָנְיָ֣ה בֶן־יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְ֠הוּדָה וְאֶת־כָּל־גָּל֨וּתexilesH1546 יְהוּדָ֜ה הַבָּאִ֣ים בָּבֶ֗לָה אֲנִ֥י מֵשִׁ֛יב אֶל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֣י אֶשְׁבֹּ֔ר אֶת־עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
Veet-yekhaneya ven-yehoyakim melekh-yehuda veet-kal-galut yehuda habaim bavela ani meshiv el-hamakom haze neum-Adonai ki eshbor et-ol melekh bavel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon.THE KEY
Hananiah, speaking as though for the LORD, promises that Jeconiah and everyone carried off will soon come home because Babylon’s hold is about to snap, an oracle the LORD never gave.
THE MEANING
This line sounds exactly like God, and the rest of the chapter exposes it as a promise God did not make. It is the voice in anyone who has lost something, insisting that the loss is almost over, that what was taken will be handed back as it was, and that the weight on the neck will simply give way. It asks nothing of the one who hears it, which is why it is so easy to love. The speaker and the crowd that longs to hear him want the same thing: to be home again without having to face what the loss has shown them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise of quick relief must come from God because it is spoken in God’s name.
THE ROOT
גָּלוּת
gâlûwth
IN THIS VERSE
exiles
GROWS FROM
ג-ל-ה
The root means to strip something bare, and from that, to carry people off into exile, since captives were usually stripped as they were led away.
Behind “exiles” stands galuth, the company of people carried off, with the picture of captives stripped as they are led away. The oracle counts all of them and promises to end their condition quickly. To hurry them home is to promise that the stripping can stop before anyone has looked at what it laid bare. גָּלוּת (gâlûwth) and גָּלָה (gâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile
גָּלָה
Galah means to uncover and also to carry into exile, so being led away and being laid bare are held in a single verb. What remains once the throne, the city and the sacred vessels are gone is what the exile has brought into view.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “bring back” is shuv in its causative form: to make someone turn around and go back along the way they came. Everything in the promise is done to the people, who are simply moved in reverse. The road runs backward, and nobody on it is asked to turn.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return that is also a reply, a coming back that involves an answer from the one who comes. This oracle moves people across the map and asks them for no answer at all.
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
In “break”, shabar means to split a thing open and leave it in pieces. The oracle stakes everything on this one verb, as if what presses on the people could be ended by a single stroke. Within the chapter, the wood that Hananiah shatters is answered by iron.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber is the place where a baby breaks forth, a bursting open that leads to life only through labor. The break Hananiah announces has a date and no labor in it.
THE PATTERN
Release from what binds comes by the LORD’s own act and in its own time, and announcing it does not bring it.
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt so that you would not serve them, and I broke the bars of your yoke and made you go upright.And the tree of the field will give its fruit, and the land will give its yield, and they will be upon their land in safety. They will perceive that I am the LORD when I have broken the bars of their yoke, and snatched them out of the hand of those who made them serve.And it came to pass in the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, that Evil-merodach king of Babylon, in the year that he began to reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison.THE THREAD
The LORD showed me, and behold, two baskets of figs set before the temple of the LORD, after Nebuchadrezzar king of Babylon had carried into exile Jeconiah son of Jehoiakim king of Judah, and the princes of Judah, the carvers and the smiths, from Jerusalem, and had brought them into Babylon.This oracle hurries to undo the loss, while the line “after Nebuchadrezzar king of Babylon had carried into exile Jeconiah son of Jehoiakim king of Judah” lets it stand as a thing done, with galah, to strip bare and carry off, doing its full work on the same man and the same father. Side by side, the two show a voice that cannot bear the uncovering and a line that stays with it. Nothing is handed back here, and what was laid bare is still lying open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
