What Does Jeremiah 28:3 Mean?
Within two full years I will bring back to this place all the vessels of the LORD's house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place and carried them to Babylon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּע֣וֹד׀ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֗ים אֲנִ֤י מֵשִׁיב֙ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֖יvesselsH3627 בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר לָקַ֜ח נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְבִיאֵ֖ם בָּבֶֽל׃
Beod shenatayim yamim ani meshiv el-hamakom haze et-kal-kele bet Adonai asher lakach nevukhadnetzar melekh-bavel min-hamakom haze vayviem bavel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD’s house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon:THE KEY
Hananiah, speaking as though for the LORD, promises that every sacred object Nebuchadnezzar carried off from the temple to Babylon will be returned within a two-year span, a promise of quick restoration the LORD has not sent.
THE MEANING
Something set apart has been carried off, and a confident voice rises with a date for getting it all back. This is the voice in you that cannot bear the season of loss and so schedules its end, speaking in God’s name and promising that the old order will simply be restored as it was. The verse holds the promise out in full, and the passage around it shows it to be a lie: the return is real, but it does not come on the comforting voice’s timetable or by its word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that any voice using the LORD’s name to promise a fast undoing of loss must be speaking for him.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb “bring back” is shuv in its causing form: to make something turn around and travel back along the road it was carried. Here the turning-back is promised on a deadline, as though return were a delivery that a prophet can schedule. The real return in this book is a turning the LORD himself brings about, and no confident voice gets to set its date. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply, a coming back that answers from within, which is a different thing from objects hauled home on a promised date.
More roots ›
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
vessels
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
The word “vessels” is keli, something made ready: a vessel, a tool, an implement fitted for its use. These are things made ready for the service of the LORD’s dwelling, now standing in a foreign house. The promise fixes on recovering the objects themselves, as if getting the furnishings back would mean the house was whole again.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
The word “years” is shaneh, a year as time coming around again, here doubled to mark two turns of the cycle. The root knows time as repetition, seasons that keep returning. The promise squeezes that turning into a short countdown, while the word itself carries time that comes round again and again.
ALSO GROWS
shᵉnayim: two, twofold
שְׁנַיִם
Shnayim means two or twofold, and the year in this line stands in its doubled form, giving the promise a precise count of two turns of the cycle.
THE PATTERN
The removal of what belongs to the LORD’s house unfolds as his own spoken word, so a promise to reverse it quickly speaks against him.
And he brought out from there all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had spoken.And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, along with part of the vessels of the house of God. He carried them into the land of Shinar, to the house of his god, and he brought the vessels into the treasure house of his god.THE THREAD
Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus says the LORD. Do not listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the LORD's house will now soon be brought back from Babylon, for they prophesy a lie to you.One chapter earlier the LORD quotes the very promise Hananiah now makes, “the vessels of the LORD’s house will now soon be brought back from Babylon”, using the same turning-back verb and the same sacred objects of the same house. He names that promise a lie before Hananiah ever speaks it, so this line arrives already exposed: the words sound like rescue, but they repeat what the LORD has refused.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
