What Does Jeremiah 28:14 Mean?
For thus says the LORD of hosts, the God of Israel. I have set a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon. They shall serve him, and I have given him the beasts of the field also.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י כֹֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עֹ֣לyoke of ironH5923 בַּרְזֶ֡ל נָתַ֜תִּי עַל־yoke of ironH5921צַוַּ֣אר׀ כָּל־הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה לַעֲבֹ֛דserveH5647 אֶת־נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וַעֲבָדֻ֑הוּ וְגַ֛ם אֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נָתַ֥תִּי לֽוֹ׃
Ki kho-amar Adonai tzevaot elohe yisrael ol barzel natati al-tzavar kal-hagoyim haele laavod et-nevukhadnetzar melekh-bavel vaavaduhu vegam et-chayat hasade natati lo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I have given him the beasts of the field also.THE KEY
The LORD himself lays an unbreakable “yoke” across the neck of every nation, binding them to labor under Nebuchadnezzar and handing even the wild creatures over to him.
THE MEANING
Hananiah snapped the wooden bar from Jeremiah’s neck, and the answer is not freedom but metal. What the LORD places cannot be torn off by force. Breaking it only brings back something harder. Inside you, the weight you most want to shatter can be the very weight that is being held in place, and the voice that announces its early end, however sacred it sounds, is not the hand that lifts it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that any constraint pressing on you must be against God, and that breaking it in his name is the same as being freed by him.
THE ROOT
עֹל
ʻôl
IN THIS VERSE
yoke of iron
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root means to go over something thoroughly, the way a gleaner works a field, and in a harsh sense to press hard on someone.
“yoke” is ʻol, the crossbar laid on an animal’s neck that joins its strength to another’s plough. Its root ʻalal means to go over something thoroughly and, in its harsh sense, to press hard on someone. Here the pressing is total and metal-hard, and the LORD names himself as the one who presses.
ALSO GROWS
ʻălîyl: a crucible, where metal is worked over
עֲלִיל
The crucible is the vessel where metal is gone over again and again in heat, and a bar of iron on the neck carries that same thorough working rather than a passing burden.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“set” is natan, to place something into another’s hands. The verb appears twice in the line. The LORD places the bar on the nations’ neck, and he places the wild creatures into the hand of Babylon’s king. The constraint and the dominion arrive by one and the same act of giving.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can be a gift, an offering or a bribe, because whatever is placed into someone’s hands can bless or bind. In this line the placing is a weight.
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve” is avad, to labor, whether working the ground or working for another. The nations are bound to do Babylon’s work, yet the king they work for is himself in service. No one in the line stands outside the chain of labor except the One who speaks. עָבַד (ʻâbad) and עֶבֶד (ʻebed) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
Just before this, the LORD calls Nebuchadnezzar his own ʻeved. The labor flowing toward Babylon passes through Babylon into the LORD’s purpose.
THE PATTERN
A constraint the LORD places cannot be broken off by human force; it is only lifted by his own hand.
Therefore you shall serve your enemies whom the LORD shall send against you, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in the lack of all things; and he shall set a yoke of iron upon your neck, until he has destroyed you.The yoke of my rebellions is fastened by his hand. They are braided and rise upon my neck. He has made my strength stumble. The Lord has placed me in hands from which I cannot rise.And in that day his load will depart from your shoulder, and his yoke from your neck, and the yoke will be ruined because of the oil.THE THREAD
And now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant, and the beasts of the field I have given him also, to serve him.The chapter before speaks the same grant, saying “the beasts of the field I have given him also”, and calls Babylon’s king the LORD’s servant. The shared words of placing, laboring and living creatures show that the iron bar is not a new rage. It is the earlier word made heavier after the wooden sign was snapped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
