What Does Jeremiah 27:10 Mean?
For they prophesy a lie to you, to push you far from your land, and that I would thrust you out, and that you would perish.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י שֶׁ֔קֶרlieH8267 הֵ֖ם נִבְּאִ֣ים לָכֶ֑ם לְמַ֨עַן הַרְחִ֤יק אֶתְכֶם֙ מֵעַ֣ל אַדְמַתְכֶ֔ם וְהִדַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וַאֲבַדְתֶּֽם׃
Ki sheker hem nibim lakhem lemaan harchik etkhem meal admatkhem vehidachti etkhem vaavadtem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.THE KEY
The voices promising that no yoke need ever be borne speak a sham, and its real outcome is to carry the hearers off their own ground into banishment and loss.
THE MEANING
The verse names what a comforting falsehood actually does. A voice that says the weight already laid on the neck can simply be refused sounds like freedom, yet its only fruit is distance. It pulls a person off their own ground, then drives them, and finally leaves them lost. The LORD calls himself the one who would drive them out, because refusing what is real is already the road away from home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice promising escape from a hard reality is the voice that keeps a person safe.
THE ROOT
שֶׁקֶר
sheqer
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
ש-ק-ר
The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.
Sheqer, “a lie”, is a sham: something false made to pass as true. What the verse exposes is how it passes. It arrives dressed as rescue and promises that nothing must be submitted to, and its fruit is the exact loss it claims to prevent.
ALSO GROWS
shâqar: to cheat, speak untruthfully
שָׁקַר
Shaqar is the act of dealing falsely. The sheqer of this verse is not a mistaken forecast but an act of cheating the hearer out of the very ground it claims to protect.
More roots ›
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
Adamah, “land”, is the ground a people lives on, is given, and can be exiled from. The lie does more than cost territory. It uproots the ground-being from its ground, and that is why the promise of escape lands as homelessness. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the ground-being. Being driven off the adamah means a person is pulled away from the very ground that holds them.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
Avad, “perish”, pictures wandering off until one is lost, and from there coming to ruin. The verse traces that sequence step by step: first made distant, then driven, then gone. Perishing here is not a sudden blow. It is where the wandering ends.
ALSO GROWS
ʼăbêdâh: something lost, destruction
אֲבֵדָה
Avedah is a lost thing. It names what the hearer becomes at the end of the drift the lie begins.
THE PATTERN
A false word that promises escape from what is given produces the very exile it claims to prevent.
Your prophets see emptiness for you and foolish things. They do not uncover your crookedness, to bring back your captivity. They see for you false burdens and causes of banishment.A false witness does not go unpunished, and the one who breathes out lies perishes.I have heard what the prophets said, those who prophesy lies in my nature, saying, I have dreamed, I have dreamed.THE THREAD
Keep yourself far from a false word; do not strike down the innocent and the aligned, for I will not align the wicked.Both lines hold a falsehood and a making-distant, arranged in opposite directions. Here the lie puts distance between the hearer and their ground. There the command is “Keep yourself far from a false word”, which places the distance between the person and the lie, so whatever is kept away, its opposite stays near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
