What Does Jeremiah 26:16 Mean?
Then the princes and all the people said to the priests and to the prophets, "This man does not bear the judgment of death, for he has spoken to us in the nature of the LORD our God."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ וְכָל־הָעָ֔ם אֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים וְאֶל־הַנְּבִיאִ֑ים אֵין־לָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ מִשְׁפַּט־does not bear the judgment of deathH4941מָ֔וֶת כִּ֗י בְּשֵׁ֛םin the nature of the LORD our GodH8034 יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ דִּבֶּ֥רhas spokenH1696 אֵלֵֽינוּ׃
Vayomru hasarim vekhal-haam el-hakohanim veel-hanviim en-laish haze mishpat-mavet ki beshem Adonai elohenu diber elenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God.THE KEY
The court reverses the priests’ demand for execution, declaring that a man whose words carry the LORD’s own character cannot be condemned to die.
THE MEANING
Inside you sits a whole court. Some voices want to silence the word that threatens the house they have built, and they call it a crime worthy of death. Another part of you, the part that has actually heard, rises and says no: this word is not an enemy, because it carries the very character of God. The hard word you most want to kill is often the one most truly His.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever unsettles your sacred structures must be false and deserves to be silenced.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
in the nature of the LORD our God
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Behind “the nature” stands shem, the mark of someone’s nature, the identity set upon a person like a seal. To speak in the shem of the LORD is to speak out of who He is, so the words carry His character rather than borrowing His label. The court does not judge whether Jeremiah used the right formula; it recognizes the nature living in what he said.
More roots ›
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
does not bear the judgment of death
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
Here “judgment” translates mishpat, a verdict, a ruling on what is due to someone. The accusers declared that death was owed; the hearers find that no such debt exists. Mishpat is not the shout of a crowd but the settled outcome of a case actually heard. מִשְׁפָּט (mishpâṭ) and שָׁפַט (shâphaṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shafat is the act of hearing a case and deciding what is due, and this is exactly what the officials do here: they listen to both sides before any sentence falls.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
has spoken
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
The verb “has spoken” renders dabar, the mouth shaping words aloud to someone. The court’s whole defense rests on this act: he addressed them directly, face to face. What clears him is not his status but what came through his mouth.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar means both a word and the matter it speaks of, so what Jeremiah voices becomes the very matter the city now has to reckon with.
THE PATTERN
When a word carries God’s character, some voice inside the very structure that wants to silence it rises to protect it.
But a certain one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of instruction, held in honor among all the people, and commanded that the sent ones be put outside for a little while.Still Elnathan and Delaiah and Gemariah had stepped in before the king with a plea that he not burn the scroll, but he would not hear them.And a great outcry arose, and the scribes who were of the Pharisees' party rose and contended, saying, "We find no evil in this man. But if a spirit or a messenger has spoken to him, let us not fight against God."THE THREAD
Then the princes said to Baruch, Go, hide yourselves, you and Jeremiah, and let no man know where you are.The same rank of officials speaks again, and their word now is “Go, hide yourselves”. The recognition that refused a death sentence in the temple court becomes active shelter. Hearing the divine character in a word does not stay a verdict; it turns into protection.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
