What Does Jeremiah 26:10 Mean?
When the princes of Judah heard these things, then they went up from the king's house to the house of the LORD, and sat down in the opening of the new gate of the house of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיִּשְׁמְע֣וּ׀ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיַּעֲל֥וּ מִבֵּית־הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיֵּֽשְׁב֛וּ בְּפֶ֥תַח שַֽׁעַר־יְהוָ֖ה הֶחָדָֽשׁ׃the newH2319
Vayishmu sare yehuda et hadvarim haele vayaalu mibet-hamelekh bet Adonai vayeshevu befetach shaar-Adonai hechadash.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king’s house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD’s house.THE KEY
When the rulers of Judah learn of the uproar against Jeremiah, they climb from the palace to the temple and take their seat at its threshold, convening as a court so that the prophet’s case is weighed before any verdict falls.
THE MEANING
A hard word has just been spoken, and a mob has seized the one who spoke it, crying for his death. Then something with real authority hears what is happening, leaves its own residence, climbs to the place of the LORD’s presence, and settles at the threshold to listen before anything is decided. Inside you the same thing happens when a word you did not want to hear sets off a riot of defense. The part of you that can rule does not join the shouting. It rises, sits down at the doorway, and lets the matter be heard in full.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the loudest and most frightened voices must decide what happens to a word that disturbs you.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The verb behind “sat” is yashab, the body lowering itself and remaining there. Here it is the posture of a court in session. Before this moment everyone was standing, seizing, and gathering against the prophet, and yashab is the first stillness in the scene. Judgment that can spare a life begins when someone stops moving and stays.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or settled dwelling, and the officials turn the threshold into exactly that: a place where authority stays still long enough to hear.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The verb behind “went up” is alah, rising from lower ground to higher, the way a person climbs or smoke lifts. The rulers leave the royal residence and ascend toward the LORD’s house. The matter of the prophet cannot be settled at the palace level. It has to be carried upward, into the place where the LORD’s word was first spoken.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
A ma’alah is a step or ascent, the actual climb the officials make between the two buildings.
חָדָשׁ
châdâsh
IN THIS VERSE
the new
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
The adjective behind “the new” is chadash, becoming new in the way the moon comes back as a thin crescent. The court convenes at a threshold marked by newness, and what is weighed there is whether a people can still turn and be renewed. A prophet’s life hangs in the balance at a doorway that carries the possibility of beginning again. חָדָשׁ (châdâsh) and חֹדֶשׁ (chôdesh) come from a single root.
ALSO GROWS
chôdesh: new moon, month
חֹדֶשׁ
Chodesh is the new moon, light returning after a dark night, and the court sits where that sense of return is written into the threshold itself.
THE PATTERN
The threshold of the LORD’s house is where a disturbing word is brought into the open and given a full hearing.
Then Baruch read from the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah son of Shaphan the scribe, in the upper court, at the opening of the new gate of the LORD's house, in the ears of all the people.Only the high places were not removed, and the people still sacrificed and burned incense on the high places. He built the upper gate of the house of the LORD.Then the princes and all the people said to the priests and to the prophets, "This man does not bear the judgment of death, for he has spoken to us in the nature of the LORD our God."THE THREAD
Then Baruch read from the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah son of Shaphan the scribe, in the upper court, at the opening of the new gate of the LORD's house, in the ears of all the people.The doorway, the newness, the gate, and the house all return together when Baruch reads “at the opening of the new gate of the LORD’s house”. Where Jeremiah once sat in judgment, his words are now heard in full. The threshold that held the prophet’s trial becomes the threshold that opens his message to the whole people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
