What Does Jeremiah 21:3 Mean?
Then Jeremiah said to them, Thus shall you say to Zedekiah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֲלֵיהֶ֑ם כֹּ֥ה תֹאמְרֻ֖ן אֶל־צִדְקִיָּֽהוּ׃
Vayomer yirmyahu alehem ko tomrun el-tzidkiyahu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said Jeremiah unto them, Thus shall ye say to Zedekiah:THE KEY
The envoys who came to fetch a hopeful answer for the king are turned into its carriers, charged to take the LORD’s reply back to the man who sent them.
THE MEANING
A question went out hoping for wonders, and the answer turns and travels back down the same road. The men sent to receive a word are now made to bear one, so the king who asked from a distance has it delivered to his own door. Inside a person this is the moment when what you sent outward, hoping for rescue, comes back as a word addressed to the one who asked. The prophet does not soften it or keep it. He hands it back to the ones who must speak it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can send others to ask on your behalf and receive only the answer you hoped for, while the true reply stays safely at a distance.
THE ROOT
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“said” renders amar, the act of shaping words in the mouth and letting them out. The verb appears twice in this line: the prophet speaks, and then the envoys are told that they will speak. One mouth passes the utterance to other mouths, so the word does not end with the one who first voiced it. It has to be carried and spoken again where it belongs. אָמַר (ʼâmar) and מַאֲמַר (maʼămar) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼămar: a word spoken with authority
מַאֲמַר
Ma’amar is a word spoken with authority, a commissioned utterance. The envoys are not reporting an opinion. They are given a charge to deliver.
More roots ›
צִדְקִיָּה
Tsidqîyâh
IN THIS VERSE
Zedekiah
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“Zedekiah” is Tsidqiyah, whose name means the LORD is alignment, from a root that pictures something measuring straight and true. The king who carries this name asked for a miracle, and what comes back to him is the LORD’s own measure. That measure sets things true against him rather than bending to his hope. His name already holds the standard by which the reply is given.
ALSO GROWS
Yᵉhôwtsâdâq: aligned by the LORD
יְהוֹצָדָק
Yehotsadaq means aligned by the LORD. It names alignment as something received from the LORD rather than held by a person’s own measure.
יִרְמְיָה
Yirmᵉyâh
IN THIS VERSE
Jeremiah
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“Jeremiah” is Yirmeyah, whose name means Jah will rise, from a root that describes lifting something above what surrounds it. In this verse the one who answers is the man whose name says the LORD rises. The reply he sends does not come up from below, from the king’s hope. It comes down from above it.
ALSO GROWS
Ramyâh: Jah has raised
רַמְיָה
Ramyah means Jah has raised. It is the same confession of the LORD lifting, seen as already done.
THE PATTERN
The LORD’s word reaches the one it addresses on its own terms, never reshaped to fit what the hearer wants.
The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.And Zedekiah son of Chenaanah made for himself horns of iron, and said, Thus says the LORD, With these you shall gore the Syrians until you have finished them.But Zedekiah the son of Chenaanah drew near and struck Micaiah on the cheek, and said, Which way did the Spirit of the LORD pass from me to speak to you?THE THREAD
Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem.Both names return here, the LORD rises and the LORD is alignment, and this time nothing stands between them: “Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem”. In this verse the reply travels to the king through the envoys he sent. In that later verse the prophet delivers it face to face in the city. The word that was kept at arm’s length eventually arrives in person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
