What Does Jeremiah 21:13 Mean?
Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, rock of the plain, says the LORD. You who say, Who shall come down against us? Who shall enter our dwellings?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנְנִ֨י אֵלַ֜יִךְ יֹשֶׁ֧בֶת הָעֵ֛מֶק צ֥וּרrockH6697 הַמִּישֹׁ֖ר נְאֻם־יְהוָ֑ה הָאֹֽמְרִים֙ מִֽי־יֵחַ֣ת עָלֵ֔ינוּ וּמִ֥י יָב֖וֹא בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃
Hinni elayikh yoshevet haemek tzur hamishor neum-Adonai haomerim mi-yechat alenu umi yavo bimonotenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?THE KEY
The LORD declares himself against the city that sits settled in its low valley on its level rock, certain that no one can descend on it or break into its homes.
THE MEANING
There is a place in a person that settles into its position and treats that position as protection. It sits low and level and enclosed, and from there it asks who could possibly reach it. The verse does not send an enemy against that certainty first. The LORD himself takes his stand against it. The question meant to prove safety is the sound of a heart that has stopped expecting to be met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a well-settled, well-walled position is beyond the reach of the very God it claims to live under.
THE ROOT
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
“rock” is tsur, a hard, solid mass of stone, the kind of footing a city builds on and boasts in. Here the LORD names the city by its rock, and he names it in order to stand against it. The solidity it leans on becomes the shape of its enclosure. צוּר (tsûwr) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is the siege, pressure closing in around a city from every side. The rock the city stands on and trusts in is the very thing about to be encircled, and the forces of Babylon already press against its walls.
More roots ›
נָחַת
nâchath
IN THIS VERSE
come down
GROWS FROM
נ-ח-ת
The root pictures something moving down from a higher place or bearing down onto what lies beneath.
“come down” is nachath, to descend from a higher place and bear down on whatever lies beneath. The city’s question assumes no one stands above it, yet it lives in a valley. The only one positioned over it is the LORD, and he has already declared himself against it.
מְעוֹנָה
mᵉʻôwnâh
IN THIS VERSE
dwellings
GROWS FROM
ע-ו-ן
The root describes dwelling in a settled place, as in a home or den.
“dwellings” is me’onah, a dwelling, a den, a lair, the settled hollow a creature withdraws into. The word carries the feel of a hiding place more than a home. The city’s boast is the boast of something curled inside its den, sure that nothing can follow it in.
ALSO GROWS
mâʻôwn: a dwelling, a den, a refuge
מָעוֹן
Ma’on is a dwelling, a den or a refuge, and elsewhere scripture names the LORD himself as that refuge. The city has made its refuge out of its own enclosed rooms instead.
THE PATTERN
Security that rests on position rather than presence becomes the very place where the LORD confronts it.
The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the hollows of the rock, whose seat is in the heights, who says in his heart, Who will bring me down to the ground?Its chiefs judge for a bribe, and its priests teach for a price, and its prophets divine for silver. Yet they rely on the LORD and say, Is not the LORD in our midst? No harm can come upon us.The kings of the earth, and all who settle in the world, did not trust that the adversary and the enemy would enter the gates of Jerusalem.THE THREAD
Why do you boast in the valleys, your flowing valley, O turning-away daughter, you who trust in your treasures, saying, Who will come to me?Ammon too boasts in its valleys, and it too asks a question that pretends to be an answer: “saying, Who will come to me”. Both verses hold the valley and the verb of entering, and both cities treat the depth they live in as a fortress. Side by side, the two show how the same posture of settled certainty keeps rising in different places, and how the LORD meets it each time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
