What Does Jeremiah 20:2 Mean?
Then Pashur struck Jeremiah the prophet, and set him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּכֶּ֣ה פַשְׁח֔וּר אֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיִּתֵּ֨ן אֹת֜וֹ עַל־הַמַּהְפֶּ֗כֶתstocksH4115 אֲשֶׁ֨ר בְּשַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ הָֽעֶלְי֔וֹןhighH5945 אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
Vayake fashchur et yirmyahu hanavi vayiten oto al-hamahpekhet asher beshaar binyamin haelyon asher bevet Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.THE KEY
Pashur, a priest who oversees the LORD’s house, beats Jeremiah and locks him into the “stocks”, a frame that twists the body, at the upper Benjamin Gate right beside the temple.
THE MEANING
The blow does not come from outside the sacred place. It comes from the one appointed to guard it, at its own threshold. Inside you, the part that keeps order in your holiest rooms can turn on the voice that speaks what is true, beat it, and bend it into a shape it can tolerate. The verse holds the violence plainly: a body bent out of its own form, a few steps from the temple.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever stands closest to the LORD’s house is on the side of the word spoken there.
THE ROOT
מַהְפֶּכֶת
mahpeketh
IN THIS VERSE
stocks
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
Behind “stocks” stands mahpeketh, a frame that wrenches the body, named for turning something over. Jeremiah is not only held in place. He is bent out of his own shape and held twisted. The device does to his body what his hearers want done to his message. מַהְפֶּכֶת (mahpeketh) and הָפַךְ (hâphak) come from a single root.
ALSO GROWS
hâphak: to turn around or over, change
הָפַךְ
Haphak is the turning over of a thing so its direction is reversed, the same motion that overthrows whole cities in judgment, so the frame closed on Jeremiah’s body is a small, personal overthrow.
More roots ›
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
struck
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
The verb “struck” is nakah, a forceful blow landing on a body. The priest answers the word with his fist before he answers it with anything else. The blow lands on flesh, not on an argument.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah, a blow or wound, names what is left on the body once the verb has landed.
עֶלְיוֹן
ʻelyôwn
IN THIS VERSE
high
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The word “high” is elyon, the highest, from a root of going up, the way a person climbs or smoke rises. The gate at the top of the ascent, nearest the temple, is the place where the prophet is pressed down and bent. The highest point becomes the place of the lowest treatment.
THE PATTERN
The true word is met with blows and confinement from those who hold authority over the established order.
Then Asa was angry with the seer, and put him in the house of the stocks, for he raged against him over this. And Asa crushed some of the people at that time.And say, Thus says the king, Set this man in the prison, and feed him bread of affliction and water of affliction, until I come in wholeness.And they conspired against him, and stoned him at the king's commandment in the court of the house of the LORD.THE THREAD
And when he was in the gate of Benjamin, an overseer was there, whose name was Irijah the son of Shelemiah the son of Hananiah, and he seized Jeremiah the prophet, saying, You are deserting to the Chaldeans.Jeremiah is seized again at the same place, “when he was in the gate of Benjamin”, by another official guarding another threshold. The gate is where he is struck here and where he is grabbed there, as if the boundary itself is where the true voice is always caught. The place of passing through keeps becoming the place of being held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
