What Does Jeremiah 37:13 Mean?

And when he was in the gate of Benjamin, an overseer was there, whose name was Irijah the son of Shelemiah the son of Hananiah, and he seized Jeremiah the prophet, saying, You are deserting to the Chaldeans.
Jeremiah 37:13 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיְהִי־ה֞וּא בְּשַׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן וְשָׁם֙ בַּ֣עַל פְּקִדֻ֔ת וּשְׁמוֹ֙ יִרְאִיָּ֔יהIrijahH3376 בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֖ה בֶּן־חֲנַנְיָ֑ה וַיִּתְפֹּ֞שׂ אֶֽת־יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ לֵאמֹ֔ר אֶל־הַכַּשְׂדִּ֖ים אַתָּ֥ה נֹפֵֽל׃deserting toH5307

Vayhi-hu beshaar binyamin vesham baal pekidut ushemo yiriyai ben-shelemya ben-chananya vayitpos et-yirmyahu hanavi lemor el-hakasdim ata nofel.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.

As Jeremiah walks out of the city, the officer posted at Benjamin’s entrance grabs him and names his going “deserting” to the enemy, so the man who carries the LORD’s word stands accused of treason.

Jeremiah is only going out to take his share of land among his people, and the watchman sees betrayal. Read from within, this is the guard at your own threshold. That vigilance was posted to protect, yet it reads every free movement of the true voice as defection to the other side. The one appointed to watch lays hands on the messenger, so the word that could open the way is held fast at the very place where people pass through.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whoever stands guard in God’s name will recognize God’s messenger when he comes through the gate.

נָפַל

nâphal

IN THIS VERSE

deserting to

GROWS FROM

נ-פ-ל

The root describes falling downward from a standing or supported place.

The verb behind “deserting” is naphal, to fall from a standing place. To fall to an army means letting go of your stance and lying down before it in surrender. The officer reads Jeremiah’s walk out of the city as a man dropping himself into enemy hands, when Jeremiah is only going to claim his portion.

ALSO GROWS

mappâlâh: something fallen, a ruin

מַפָּלָה

Mappalah is a ruin, the heap left where a standing thing came down. The city whose watchman fears one man’s going over is the place truly heading toward collapse.

More roots ›

תָּפַשׂ

tâphas

IN THIS VERSE

seized

GROWS FROM

ת-פ-ש

A hand closes around something and holds it fast.

Behind “seized” stands taphas, a hand closing around something and holding it fast. The grip is the guard’s whole answer. He asks nothing about where Jeremiah is going and simply holds him. In this verb, fear has become a fist at the threshold.

יִרְאִיָּיה

Yirʼîyâyh

IN THIS VERSE

Irijah

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

“Irijah” is a name meaning in awe of Jah, built on yare, a body trembling before something greater than itself. Here the man named for reverence of the LORD seizes the LORD’s spokesman. His awe has stiffened into suspicion, and it keeps watch without seeing whom it holds.

The one who speaks for God is accused of betraying the very people the word is spoken to.

Then they said, Come, and let us devise plans against Jeremiah, for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us strike him with the tongue, and let us not bend our ear to any of his words.
Jeremiah 18:18 · SDVJeremiah’s own people answer his word with the plot “Come, and let us devise plans against Jeremiah”, treating the messenger as the threat.
And they began to accuse him, saying, We found this man leading our nation astray, and forbidding the giving of tribute to Caesar, saying that he himself is the Anointed One, a king.
Luke 23:2 · SDVThe accusers bring the charge “saying, We found this man leading our nation astray” and recast the deliverer as a man who betrays his nation.
Then they secretly put forward men who said, We have heard him speak wounding words against Moses and against God.
Acts 6:11 · SDVWitnesses put forward in secret claim “We have heard him speak wounding words against Moses and against God”, turning faithfulness into a charge of treason against what is holy.
I will spread my net over him, and he shall be caught in my snare. I will bring him to Babylon, to the land of the Chaldeans, yet he shall not see it. And there he shall die.
Ezekiel 12:13 · SDV

At Benjamin’s entrance a hand closes on the prophet. In Ezekiel the closing hand reaches the king who would not listen: “he shall be caught in my snare”, and he is brought to the land of the Chaldeans. The grip that held the true voice at the gate turns back on the one who refused it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 37:13 Meaning