What Does Jeremiah 20:17 Mean?
Because he did not strike me down from the womb; or else my mother would have been my grave, and her womb always pregnant with me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲשֶׁ֥ר לֹא־מוֹתְתַ֖נִי מֵרָ֑חֶםwombH7358 וַתְּהִי־לִ֤י אִמִּי֙ קִבְרִ֔י וְרַחְמָ֖הֿ הֲרַ֥ת עוֹלָֽם׃alwaysH5769
Asher lo-motetani merachem vathi-li imi kivri verachma harat olam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.THE KEY
Jeremiah curses the bearer of his birth news for not killing him before birth, wishing his mother’s body had become his burial place and held him unborn forever.
THE MEANING
There is a voice in a person that, under enough mockery and fire, wishes it had never come out at all. The verse lets that voice speak without correction. The prophet wants the first place that ever held him to have been the last, so that no birth and no shame could follow. His wish is not to die after living but never to begin, to stay carried and unseen without end. The same chapter that sings of the poor being brought out holds this cry too, and does not silence it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life given over to God’s word never reaches the wish to have never been born.
THE ROOT
רֶחֶם
rechem
IN THIS VERSE
womb
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
Rechem, “womb”, is the inner chamber that holds a child close. In this line the place made for holding is set right beside the burial ground, and the two collapse into one. Jeremiah wants to be held so tightly that he is never released into the light. רֶחֶם (rechem) and רַחַם (racham) come from a single root.
ALSO GROWS
râcham: caress, show compassion
רָחַם
Racham is to caress and to show tender compassion. Jeremiah asks for the closest possible holding to become a holding that never opens.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
always
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
Olam, “always”, is time stretching past where sight can reach, and its root means to veil from view. A carrying that never ends would keep him hidden for good. He would be neither dead nor born, only kept out of view and spared the toil and shame named in the next breath of the lament.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
To veil from sight is exactly what the wish reaches for: a life kept concealed inside the body that carries it, never seen by any eye.
קֶבֶר
qeber
IN THIS VERSE
grave
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
Qeber, “grave”, is the place where a body is laid down and covered over. Here that place is the mother herself. The one whose body sends a child out into life becomes, in his cry, the earth that keeps him in.
ALSO GROWS
qâbar: bury
קָבַר
Qabar is to lay a body in the earth and cover it. In the wish, the covering would come before any life is ever lived in the open.
THE PATTERN
When suffering reaches its floor, scripture lets the sufferer turn against birth itself and keeps that cry in the text without correcting it.
Because it did not shut the doors of my mother's womb, nor hide toil from my eyes.And why did you bring me out of the womb? Oh that I had breathed my last, and no eye had seen me!If a man begets a hundred children and lives many years, so that his days are many, yet his soul is not filled with good, and he has no burial; I say, a stillborn child is better than he.THE THREAD
Upon you I was thrown from the womb; from my mother's belly you are my God.The psalm speaks of both the womb and the mother, the two places Jeremiah wishes had become his tomb. Out of the same depth of scorn, the psalmist says “Upon you I was thrown from the womb”, and names that first holding as the place where God was already present. The two verses stand at one threshold and face opposite directions.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
