What Does Psalm 22:10 Mean?
Upon you I was thrown from the womb; from my mother's belly you are my God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶםwombH7358 מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃
Alekha hashelakhti merachem mibeten imi eli ata.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.THE KEY
From the first moment of birth the one praying was cast out of the body that held him and landed on God, so God has been his God from before he could know or choose anything.
THE MEANING
The mockers tell the sufferer to hand himself over to the LORD, as if trust were a last move under pressure. This line answers that he has never been anywhere else. The first motion of his life was a fall, flung out of the enclosure that held him, and what caught him was God. Trust here is not a decision reached later. It is the ground he landed on before deciding was possible, and it is still under him when everything around him has turned hostile.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God is something you must build up by effort once your life is already formed.
THE ROOT
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
I was thrown
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
Shalak, “thrown” in this line, is the verb of flinging something from the hand so it falls where it falls. There is no gentleness in the motion: the newborn is cast, not set down. The weight of the verse rests on where the fall ends, which is upon God.
More roots ›
רֶחֶם
rechem
IN THIS VERSE
womb
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
Rechem, “womb” here, is the inner place that holds a child close before birth. The verse names the moment of leaving that holding and, in the same breath, the place of landing. Leaving the first enclosure does not mean being left without care. רֶחֶם (rechem) and רַחוּם (rachûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
rachûwm: compassionate
רַחוּם
Rachum names the tenderness that holds someone vulnerable. The verse moves the child from one holding to another, from the body’s enclosure into God’s care, so the child is cast toward compassion and never out of it.
אֵל
ʼêl
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ו-ל
At its physical base, this root points to strength, as in a powerful animal or a sturdy support.
El, “God” here, rests on a root that points to strength and sturdy support. The infant cast from the body lands on what is strong enough to bear it. To call El one’s own from birth is to say that what has carried this life’s weight has been there from the start.
THE PATTERN
Being held, known and called by God comes before the life it holds, starting at the womb and not at any later choice.
Before I formed you in the belly, I knew you; and before you came out of the womb, I set you apart, and I gave you to the nations as a prophet.Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, who are carried by me from the belly, who are borne from the womb.But when God was pleased, the one who separated me from my mother's womb and called me through his favor,THE THREAD
Listen to me, coastlands, and give ear, peoples from far. The LORD has called me from the womb; from my mother's inward parts he has spoken my name.Isaiah sets the mother and the inner body of birth beside a divine claim, as this verse does, and what reaches the newborn there is a name: “from my mother’s inward parts he has spoken my name”. The psalm says the newborn landed on God. Isaiah says God was already speaking the child’s nature in that same hidden place, so being held and being named arrive together, before any choice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
