What Does Jeremiah 20:13 Mean?
Sing to the LORD, praise the LORD, for he has brought the soul of the poor out of the hand of evildoers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שִׁ֚ירוּ לַֽיהוָ֔ה הַֽלְל֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּ֥י הִצִּ֛יל אֶת־נֶ֥פֶשׁ אֶבְי֖וֹןthe poorH34 מִיַּ֥ד מְרֵעִֽים׃
Shiru laAdonai hallu et-Adonai ki hitzil et-nefesh evyon miyad mereim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.THE KEY
In the middle of his anguish, the prophet breaks into song because the LORD has already pulled the life of the needy one free from the grip of those who do harm.
THE MEANING
This song does not come after the trouble. It bursts out between a plea for vengeance and a curse on the day of birth. The stocks, the mockery and the watching friends are all still there. Yet the rescue is spoken as already done: the life is loose from the grasp before anything outside has changed. The verse holds both at once and does not tidy the darkness away. The one who could not hold the fire in also cannot hold this song in, and within you the life that leans openly toward what it lacks is the one found already free.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that praise must wait until the pain is over and the danger is gone.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“brought” renders natsal, a verb that pictures pulling something loose from a grasp, stripping it away from where it is held. The verb stands here as completed action: the life is already pulled free from the grip of those who break things, even while the prophet is still surrounded. The rescue in this line is not a change of scenery. It is the grip losing its hold.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah names rescue as a thing that exists, which is how this line speaks of it: as something already standing, not a hope.
More roots ›
אֶבְיוֹן
ʼebyôwn
IN THIS VERSE
the poor
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
“the poor” renders ebyon, the one in want, whose core sense is inclining toward what one lacks rather than holding back. The needy one in this verse has nothing in reserve and leans wholly toward what is missing. That open leaning is the very life the verse says is pulled free. אֶבְיוֹן (ʼebyôwn) and אָבָה (ʼâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâbâh: long for, be willing
אָבָה
Avah means to long for and to be willing. Its sense shows the needy one as the one whose longing is open and unguarded.
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praise” renders hallal, which pictures something shining out bright and clear, and then a voice making a loud, open show. Here that open voice is thrown toward the LORD from inside the trouble, not after it. As an aside, the same verb elsewhere names boasting and wild raving. This line turns that full, unrestrained voice toward the One who frees.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is the song of praise itself, the brightness of hallal given a shape that can be sung.
THE PATTERN
The freeing of the needy one is sung as already accomplished while the trouble is still present.
For the LORD hears those in want, and does not scorn his prisoners.For you have been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a shelter from the downpour, a shade from the dry heat, when the wind of the fierce ones is like a downpour against the wall.And when he had consulted with the people, he appointed singers to the LORD, praising in the splendor of set-apartness, as they went out before the army, saying, Give thanks to the LORD, for his faithful love endures forever.THE THREAD
For since I came to Pharaoh to speak in your nature, he has done harm to this people, and you have not snatched your people free at all.The same verb of pulling free from a grasp appears there as a complaint: “you have not snatched your people free at all”. Both voices speak from inside unresolved harm, after speaking in the LORD’s nature and paying for it. One accuses that no snatching has happened, and the other sings that it already has, while nothing outside has yet changed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
