What Does Jeremiah 2:8 Mean?
The priests did not say, Where is the LORD? And those who handle the law did not know me; the shepherds have rebelled against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after what cannot profit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַכֹּהֲנִ֗ים לֹ֤א אָֽמְרוּ֙ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה וְתֹפְשֵׂ֤י הַתּוֹרָה֙ לֹ֣א יְדָע֔וּנִי וְהָרֹעִ֖ים פָּ֣שְׁעוּ בִ֑י וְהַנְּבִיאִים֙ נִבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וְאַחֲרֵ֥י לֹֽא־יוֹעִ֖לוּ הָלָֽכוּ׃
Hakohanim lo ameru aye Adonai vetofese hatora lo yedauni veharoim pasheu vi vehanviim nibu vabaal veachare lo-yoilu halakhu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.THE KEY
Everyone charged with carrying the LORD to the people loses him: the priests stop asking for him, the keepers of instruction hold it without recognizing him, the leaders break away, and the prophets speak from Baal and follow what lifts no one.
THE MEANING
Priest, keeper of instruction, shepherd and prophet are not only offices. They are the faculties in you that are meant to carry the living One: the part that asks, the part that holds what has been taught, the part that tends, the part that speaks. Each of them can stay busy and still lose him. The asking goes quiet, the holding becomes possession, the tending turns away, and the speaking draws from another master and trails after what gives nothing back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding the instruction firmly is the same as knowing the One it points to.
THE ROOT
תָּפַשׂ
tâphas
IN THIS VERSE
those who handle the law
GROWS FROM
ת-פ-ש
A hand closes around something and holds it fast.
The verb “handle” is tâphas: a hand closing around something and holding it fast, the grip used for seizing a captive or wielding a tool. The keepers of instruction hold it exactly this way, firmly and as their own possession, and in that very grip they lose the One the instruction points toward. What is seized stops moving; the direction meant to flow through the hand becomes an object in it.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Behind “know” stands yada: knowing by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. The line does not say these keepers lacked information about the LORD. It says they never met him. Their grip on the teaching is complete, and their firsthand recognition of him is absent.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge as something lived and seen. It is the very thing missing in those whose work is to hand it on.
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
shepherds
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
The word “shepherds” comes from ra’ah: tending a flock and staying close to it as it grazes. The verse pairs this staying-close with breaking away. Those whose whole nature is nearness are the ones who pull loose from the LORD, and the flock is left with tenders who no longer tend.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea is the companion, the friend who stays near. The one who tends is meant to be the one who keeps company, so the breaking away is a companion leaving.
THE PATTERN
Those entrusted to carry the living One can keep every outward form of him while losing firsthand contact with him.
My people are destroyed for lack of knowledge, because you have rejected knowledge, and I will reject you, so that you shall be no priest to me. Since you have forgotten the instruction of your God, I will also forget your children.For the shepherds have become brutish, and have not sought the LORD. Therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.But we have cast off the hidden things of shame, and we do not walk in cunning, nor distort the word of God; but by making the truth visible, we commend ourselves to every man's conscience, before God.THE THREAD
The prophets prophesy in lies, and the priests rule under their hands, and my people love it so. And what will you do at its end?Prophets, prophesying and priests stand together again, and “The prophets prophesy in lies” shows the speaking now running wholly on falsehood while the priests rule by their own hand. The grip of this verse has hardened into rule, and the people find it pleasant. The question that closes that line, about what comes at the end, is the one the priests here never asked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
