What Does Jeremiah 18:17 Mean?
I will scatter them as with an east wind before the enemy. I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כְּרֽוּחַ־קָדִ֥יםan eastH6921 אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא־פָנִ֛יםfaceH6440 אֶרְאֵ֖ם בְּי֥וֹם אֵידָֽם׃
Keruach-kadim afitzem lifne oyev oref velo-fanim erem beyom edam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will shew them the back, and not the face, in the day of their calamity.THE KEY
When ruin comes, the LORD drives his people apart like a scorching desert gale in front of their foes and turns his presence away from them, because they turned away from him first.
THE MEANING
The verse does not soften what it says: a people that has forgotten its source is blown apart, and in its worst hour the presence it ignored is felt only as absence. Read from the inside, this is what happens when a life keeps its back to the living center. Nothing holds it together when the heat arrives, and its pieces fly in every direction. God’s turning here takes the same shape as the people’s own turning, so the abandonment they meet is the mirror of the abandonment they chose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone can turn away from God for years and still expect to find him facing them, unchanged, the moment calamity strikes.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” is panim, the side of a person that turns to meet another. In Hebrew, presence itself is a face brought around toward you. The verse sets panim against the back of the neck, so what is withdrawn here is not help in general but the turning-toward that made relationship possible. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning toward something. It names exactly the movement the people refused, and now the movement God withholds.
More roots ›
פּוּץ
pûwts
IN THIS VERSE
scatter
GROWS FROM
פ-ו-ץ
The root pictures something dashed apart so its pieces fly outward and scatter.
“scatter” is puts: to dash something apart so its pieces fly outward. A people that was one body becomes shards. The verb describes a coherence broken from within as much as a crowd driven off from outside.
ALSO GROWS
tᵉphôwtsâh: a scattering
תְּפוֹצָה
Tephotsah is a scattering, the state left behind once the dashing apart is done: no center, only fragments.
קָדִים
qâdîym
IN THIS VERSE
an east
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
“an east” is qadim, the direction of sunrise, the front. The wind that comes from there is the dry blast off the desert that withers whatever has no deep water beneath it. A people cut off from its spring has nothing to stand against that heat.
THE PATTERN
When a people turns from its source, it loses its center, and the first wind that comes blows it apart.
So I will scatter them like the stubble that crosses over in the wind of the wilderness.Though he bears fruit among his brothers, an east wind will come, the wind of the LORD rising from the wilderness; and his spring will dry, and his fountain will be parched. He will plunder the storehouse of every desirable vessel.O Lord, what shall I say, when Israel has turned their backs from the face of their enemies!THE THREAD
Saying to the wood, You are my father, and to the stone, You bore us. For they have turned their back on me, and not their faces. But in the time of their harm they say, Rise and deliver us.Earlier in Jeremiah, the LORD describes the people this way: “For they have turned their back on me”. That line holds the same two words as this verse, the face and the back of the neck, with the roles reversed. What the people did to God first now returns to them in the same shape, and in that same verse they still cry for rescue in their time of harm, toward a presence whose face they never sought.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
