What Does Jeremiah 17:19 Mean?
Thus says the LORD to me, Go and stand in the gate of the children of the people, where the kings of Judah enter and go out, and in all the gates of Jerusalem;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָלֹ֤ךְ וְעָֽמַדְתָּ֙ בְּשַׁ֣עַרthe gateH8179 בְּנֵֽי־עָם אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֤אוּ בוֹ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֖ר יֵ֣צְאוּ ב֑וֹ וּבְכֹ֖ל שַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃
Ko-amar Adonai elai halokh veamadta beshaar bene-am asher yavou vo malkhe yehuda vaasher yetzeu vo uvekhol shaare yerushalim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus said the LORD unto me; Go and stand in the gate of the children of the people, whereby the kings of Judah come in, and by the which they go out, and in all the gates of Jerusalem;THE KEY
The LORD sends his prophet to take his post at every threshold of the city, the very openings its rulers pass through, so that his word meets the people at the place where everything enters and leaves.
THE MEANING
The word is not kept in an inner room. It is posted at the openings, where all traffic must pass, where the rulers and the common people alike come and leave. Inside a life the same holds: the thresholds, what is taken in, what is carried out, and whatever governs the crossing, are where the LORD’s word waits. In the lines that follow, that word asks one thing of the passage: which burdens cross it on the day of rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the word of the LORD speaks only in a sanctuary and leaves the ordinary comings and goings of a life untouched.
THE ROOT
שַׁעַר
shaʻar
IN THIS VERSE
the gate
GROWS FROM
ש-ע-ר
The root names a gate, an opening in a boundary through which people pass.
“the gate” renders sha’ar, an opening cut through a boundary wall, the one place where a walled city meets what lies beyond it. Trade, judgment and the rulers’ own movement all converge at the sha’ar, so the prophet is placed on the seam between inside and outside. The verse does not settle for one: every sha’ar of the city is named, and no passage is left unattended.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stand” renders amad, a body holding itself upright and remaining in its place. Amid constant traffic, the one who carries the word does not move. The stillness is itself part of the message, a fixed point where everything else is in motion.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
The prophet is set at the threshold the way a column is set, upright and fixed, holding its place while everything moves past it.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“go out” renders yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Set beside the movement inward, it names the whole traffic of a life, what is received and what is sent forth, and both directions cross the same threshold where the prophet is posted.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
A motsa is a way out and also a source, the place something issues from, so the outward passage is where what a life holds shows itself.
THE PATTERN
The word of God is placed at the open places of passage, where it meets people in the movement of ordinary life rather than waiting for them in seclusion.
"Thus says the LORD. Stand in the court of the house of the LORD, and speak to all the cities of Judah, those who come to worship in the house of the LORD. Speak all the words that I command you to speak to them. Do not take away a word.Wisdom rings out in the open; in the broad places she gives her voice.Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.THE THREAD
Stand in the gate of the house of the LORD, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all you of Judah, who enter these gates to worship the LORD.Here amad and sha’ar meet again in the same commission: “Stand in the gate of the house of the LORD”. Both postings set the prophet at the threshold, and both address Judah as it passes inward. Together they show the threshold as the LORD’s chosen pulpit, the place where the movement of a life can be heard and turned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
