What Does Jeremiah 16:21 Mean?
Therefore, behold, with this blow I will cause them to know my hand and my strength, and they shall know that my name is the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָכֵן֙ הִנְנִ֣י מֽוֹדִיעָ֔ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֔את אוֹדִיעֵ֥ם אֶת־יָדִ֖י וְאֶת־גְּבֽוּרָתִ֑י וְיָדְע֖וּ כִּֽי־שְׁמִ֥י יְהוָֽה׃
Lakhen hinni modiam bapaam hazot odiem et-yadi veet-gevurati veyadeu ki-shemi Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know mine hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.THE KEY
The LORD declares that this time he will bring his people to know him firsthand, through the felt impact of his own power, until they recognize who he truly is.
THE MEANING
Just before this line, people make gods for themselves that are not gods. The answer is not an argument but an impact. When the made-up supports give way, what remains is contact with the One who actually is. Knowing him stops being an idea held at a distance and becomes recognition, the kind that comes from being met by a power that cannot be shaped by human hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can be known only as a concept repeated from others, rather than recognized firsthand in what actually happens.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
cause them to know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Here yada stands in its causative form. “cause them to know” means bringing someone to know by direct contact, the way a lesson is pressed in through experience rather than told. The verb appears twice in the line: first as something done to the people, then as what they come to carry themselves. יָדַע (yâdaʻ) and דַּעַת (daʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is settled knowledge, the understanding that remains once firsthand recognition has taken place, and the verse moves toward that steady state.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Shem is a name as the mark of someone’s nature, and its root describes putting something into a place. To know the “name” here is to recognize the nature the divine name carries, set firmly in place so that it can no longer be confused with the made gods of the line before.
גְּבוּרָה
gᵉbûwrâh
IN THIS VERSE
my strength
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
Gevurah is might that prevails over resistance, strength shown in strong deeds. Set beside the hand, “strength” names a power the people will feel at work rather than hear described.
ALSO GROWS
gibbôwr: mighty one, a warrior
גִּבּוֹר
A gibbor is a mighty one, a warrior, and the might in this verse is that same warrior force at work in the people’s own experience.
THE PATTERN
The LORD becomes known through what he does, not through what is said about him.
The LORD is known in the justice he executes; the wicked is snared in the deed of his own hands. Higgaion. Selah.For at this time I will send all my plagues upon your heart, and upon your servants, and upon your people, so that you may perceive that there is none like me in all the earth.O Lord GOD, you have begun to cause your servant to see your greatness, and your strong hand. For what God is there in heaven or on earth who can do works like yours, or mighty deeds like yours?THE THREAD
That they may know that you, whose name alone is the LORD, are the Most High over all the earth.Psalm 83 ends where this verse ends: with a knowing that arrives at the name, “whose name alone is the LORD”. Both verses hold yada and shem together, and in both, hard events serve recognition. What this verse turns toward its own people, the psalm asks for everyone who opposes it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
