What Does Jeremiah 16:11 Mean?
Then you shall say to them, Because your fathers have let go of me, says the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshiped them, and have let go of me, and have not guarded my law.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם עַל֩ אֲשֶׁר־עָזְב֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֤ם אוֹתִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיַּעַבְד֖וּם וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֑ם וְאֹתִ֣י עָזָ֔בוּ וְאֶת־תּוֹרָתִ֖י לֹ֥א שָׁמָֽרוּ׃
Veamarta alehem al asher-azevu avotekhem oti neum-Adonai vayelekhu achare elohim acherim vayaavdum vayishtachavu lahem veoti azavu veet-torati lo shamaru.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then shalt thou say unto them, Because your fathers have forsaken me, saith the LORD, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;THE KEY
The LORD answers the question of why harm has come by naming one movement: the ancestors walked away from him and left him untended, gave their labor and their bowed bodies to gods trailing behind them, and stopped standing watch over the instruction he had given.
THE MEANING
The verse answers a question raised just before it, where the people ask what their crookedness even is. The answer is not a list of broken rules but a single turning of the back. Something living was left behind. Into the space it left came new masters to work for and to bow before, and the instruction that once pointed the way went unwatched. This movement is not only behind the reader in some ancestry. It happens inside anyone whenever the living center is left unattended while the hands and the knees go to something else, and the wandering usually feels like ordinary life until someone asks why everything hurts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the harm arrives from nowhere, as though no one had walked away from anything and nothing had been left unguarded.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
let go of
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“let go” renders azab, to turn from a person or a place and leave it deserted and unattended. The verb appears twice, at the opening of the charge and again near its close, so that the walking, the serving and the bowing sit inside the leaving like contents inside a frame. Azab says nothing about the LORD moving; the one who walks off is the one who makes the emptiness.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a forsaking and the place left empty by it, which is what the verse describes: the LORD is not destroyed or defeated, only left standing in a deserted place.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guarded
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guarded” renders shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, and keep watch over it so it stays safe. The instruction the LORD gave was not lost or forgotten here; it was simply left without a guard. A fenced field stays a field only while someone keeps the hedge, and the verse closes on a watch that nobody is keeping. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s keeping, a watch that is theirs to hold, and the verse describes exactly such a charge left without anyone on duty.
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
other
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“other” renders acher, the one behind, what comes next or after. The gods named here are, at their root, the ones who come after and stand behind, never the one in front. The walking in the verse is a walking backward into what trails behind, away from the One the leaving left deserted.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
Achar is the back side, and so after; the verse uses it for the direction of the walking, so the feet go toward the back while the gods followed are themselves the ones behind.
THE PATTERN
Leaving the LORD and serving something else are one movement, because the space a person walks out of is always filled by what they then bow to.
But if you surely turn back, and let go of my statutes and my commandments, which I have set before you, and go to serve other gods, and worship them.But they mingled among the nations, and learned their works.How shall I release you for this? Your children have let go of me, and have sworn by those who are not gods. When I had fed them until they were filled, they committed adultery and gathered in bands in the houses of the harlot.THE THREAD
And they let go of the LORD God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and walked after other gods, the gods of the peoples around them, and bowed down to them, and provoked the LORD to anger.Judges 2:12 carries nearly every root of this verse: the leaving, the ancestors, the walking, the ones behind, and the bowing down. There the people “walked after other gods”, and the same steps are retraced here generations later. Read together, the two verses show one path walked again and again, which is why the question of the previous verse finds its answer so quickly.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
