What Does Jeremiah 12:15 Mean?

And it shall come to pass, after I have uprooted them, that I will turn back and have compassion on them. I will bring them back, each to his inheritance, and each to his land.
Jeremiah 12:15 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְהָיָ֗ה אַֽחֲרֵי֙ נָתְשִׁ֣י אוֹתָ֔ם אָשׁ֖וּב וְרִֽחַמְתִּ֑ים וַהֲשִׁבֹתִ֛ים אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצֽוֹ׃

Vehaya achare nateshi otam ashuv verichamtim vahashivotim ish lenachalato veish leartzo.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

Uprooting is not the LORD’s last act: once the pulling-up is done, he himself turns, holds the uprooted with tenderness, and restores every one of them to the portion and ground that belongs to them.

The pulling-up is real, and the verse does not soften it, but it is not where the LORD stops. After the uprooting he turns, holds close those he has torn loose, and returns each one to a portion that is theirs. No one is returned only as part of a crowd. Even the hostile neighbors, the ones who tore at his people, are inside this promise, and so whatever in you has been pulled out of its ground is not discarded but held until it is set back where it belongs.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being uprooted means being thrown away for good.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

turn back

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“turn back” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. The verse uses shuv twice: first the LORD himself turns, and then he causes the uprooted to go home. The movement that restores them starts as a movement in God.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah, a return, names the whole homecoming this verse describes. Here that return begins in God’s own turning, before any person takes a step toward home.

More roots ›

רָחַם

râcham

IN THIS VERSE

compassion

GROWS FROM

ר-ח-ם

The root’s physical image is the womb that holds a child close.

“have compassion” is racham, a tenderness that holds close the way a womb holds a child. It comes directly after the uprooting, so those torn from the ground are gathered into a holding that does not let them fall. ⁨רָחַם⁩ (râcham) and ⁨רֶחֶם⁩ (rechem) come from a single root.

ALSO GROWS

rechem: the womb

רֶחֶם

Rechem, the womb, is where a life is held before it has any ground of its own. The uprooted are held this way, in the space between losing their land and receiving it again.

נַחֲלָה

nachălâh

IN THIS VERSE

his inheritance

GROWS FROM

נ-ח-ל

The root describes receiving a share of land or property as one’s own.

“his inheritance” is nachalah, a share of land handed down and received as one’s own. The verse gives each person a particular portion. The restoration is a return to ground that was always meant for that person, not a general resettlement.

The LORD’s uprooting is followed by his own turning, which restores the scattered to their own ground, and this reaches even the nations under judgment.

Yet I will bring back the captivity of Moab in the latter days, says the LORD. Until now is the judgment of Moab.
Jeremiah 48:47 · SDVMoab, a hostile neighbor under judgment, hears the LORD say “I will bring back the captivity of Moab in the latter days”, so restoration reaches beyond Israel.
And afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, says the LORD.
Jeremiah 49:6 · SDVAmmon’s judgment carries a promise of what follows it, because the LORD declares “afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon”.
And I will bring back the captivity of my people Israel, and they shall build the desolate cities and settle in them. They shall plant vineyards and drink their wine. They shall make gardens and eat their fruit.
Amos 9:14 · SDVThe returned are rooted again rather than simply relocated, since the promise that “They shall plant vineyards and drink their wine” shows the uprooted becoming planters.
Then the LORD your God will bring back your captivity, and have compassion upon you, and will turn back and gather you from all the peoples where the LORD your God has scattered you.
Deuteronomy 30:3 · SDV

Long before this line, the scattered are told that the LORD will “have compassion upon you”, and that his turning will gather them from every people. Compassion and return stand together in both verses, and in both the turning starts with God before anyone comes home. Jeremiah widens the promise so that it reaches the neighbors who were uprooted beside Israel.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 12:15 Meaning