What Does Jeremiah 49:6 Mean?
And afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, says the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן אָשִׁ֛יב אֶת־שְׁב֥וּתbring back the captivityH7622 בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹןAmmonH5983 נְאֻם־יְהוָֽה׃
Veachare-khen ashiv et-shevut bene-amon neum-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.THE KEY
After the war cry, the fire and the scattering, the LORD solemnly declares that he himself will turn Ammon’s carried-off people around and return them.
THE MEANING
Ammon is the part of you that seized what belonged to another, boasted in its treasures and said no one could touch it. Everything before this line strips that part bare and drives it out with no one to gather it. Then one word, afterward, changes the whole oracle. The same LORD who scattered it now promises to turn it around and walk it home, so the stripping becomes a passage rather than an ending.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that was driven out for its own grasping has been written off for good and can never be returned.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring back the captivity
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “bring back” stands shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The verb has the LORD as its subject, so he is the one who turns the exiles around on the road. The scattering of the verses before this line is not cancelled. It is reversed, step by step, back along the same road. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return itself. Here the return is not something Ammon manages. The LORD performs it on Ammon’s behalf, so the turning begins on his side before it is ever felt on theirs.
More roots ›
שְׁבוּת
shᵉbûwth
IN THIS VERSE
bring back the captivity
GROWS FROM
שׁ-ב-ה
The root pictures seizing people and carrying them off as captives to a foreign land.
Behind “the captivity” stands shevut, the state of being carried off, and also the carried-off people themselves. The word names a condition rather than a single event, a life lived away from home. When the LORD acts on shevut, he undoes the carrying-off itself. Elsewhere the same expression reaches beyond literal exile to the restoring of a ruined life, as it does for Job.
ALSO GROWS
shâbâh: carry into captivity
שָׁבָה
Shabah is the act of seizing people and carrying them off. Shevut is what that act leaves behind, a whole people in a foreign place, and that condition is exactly what the LORD sets out to undo.
עַמּוֹן
ʻAmmôwn
IN THIS VERSE
Ammon
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
Ammon, read through its dictionary sense, is something tribal, of one’s own people. The name pictures a company drawn tight around itself. Earlier in the chapter that tight circle trusts its treasures and asks who could ever reach it. The declaration here reaches that very company and restores it as a whole.
ALSO GROWS
ʻam: a people, a tribe
עַם
Am is a people held together as a community. The promise is spoken over Ammon as a people, so the return is collective and not a rescue of a few individuals.
THE PATTERN
The LORD’s judgment on a people ends in his own act of turning their exiles back, not in their erasure.
Then the LORD your God will bring back your captivity, and have compassion upon you, and will turn back and gather you from all the peoples where the LORD your God has scattered you.And the LORD brought back the captivity of Job when he prayed for his friends, and the LORD added to all that was Job's, twice over.But it shall be, in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, says the LORD.THE THREAD
Then the LORD your God will bring back your captivity, and have compassion upon you, and will turn back and gather you from all the peoples where the LORD your God has scattered you.This verse holds both of the words at the heart of the oracle over Ammon, “the LORD your God will bring back your captivity”, and adds that the LORD turns back and gathers. That gathering is exactly what Ammon lacked when it was driven out with no one to gather the wanderer. Ammon began the chapter by taking Israel’s inheritance, and it ends the oracle receiving Israel’s own promise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
