What Does Jeremiah 10:7 Mean?
Who would not stand in awe of you, O King of the nations? For it is fitting for you. For among all the wise men of the nations, and among all their kingdoms, there is none like you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מִ֣י לֹ֤א יִֽרָאֲךָ֙ מֶ֣לֶךְkingdomsH4428 הַגּוֹיִ֔ם כִּ֥י לְךָ֖ יָאָ֑תָה כִּ֣י בְכָל־חַכְמֵ֧י הַגּוֹיִ֛ם וּבְכָל־מַלְכוּתָ֖ם מֵאֵ֥ין כָּמֽוֹךָ׃
Mi lo yiraakha melekh hagoyim ki lekha yaata ki vekhal-chakhme hagoyim uvekhal-malkhutam meen kamokha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.THE KEY
The one who rules over every people is owed trembling reverence by right, because no sage and no realm anywhere on earth holds anything that compares to him.
THE MEANING
The question is asked in the middle of a workshop of idols, gilded, nailed down and carried around. It asks who could look at the real Ruler and not tremble. The peoples, their sages and their realms are not only out there. They are every power inside a person that sets itself up to govern: the clever mind that crafts its own answers and the small empires built to feel secure. Set beside the living God, each of these turns out to be something made, and the reverence that was spread among them comes back to the one place it belongs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough skill, insight or control, gathered and organized well, can stand in for the living God.
THE ROOT
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
kingdoms
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
Melek, “King”, is the one who stands at the head of a people and rules them. The verse calls God the melek of all the peoples, then looks across all their realms. Every realm is only a king’s reach, so the line sets one Head over every lesser head and finds nothing at their level to compare with him. מֶלֶךְ (melek) and מַלְכוּת (malkûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
malkûwth: kingdom, a king’s rule
מַלְכוּת
Malkuth is the rule a king exercises, the realm as an extension of the one at its head. When the verse surveys every malkuth of the peoples, it is counting other heads, and finding none that measures up.
More roots ›
חָכָם
châkâm
IN THIS VERSE
wise
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
Chakam, “wise”, names a person of practiced skill, someone who knows how to handle a task well. Around this line, skilled hands beat silver, fit gold and fasten wood so it will not topple. The verse reaches past all that expertise and finds that no amount of know-how produces anything that compares to the living God.
ALSO GROWS
chokmâh: wisdom
חׇכְמָה
Chokmah is skill in a craft as much as wisdom in judgment. In this chapter the craft on display is the shaping of idols, so the sages’ chokmah is the very ability that builds the false gods.
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
Goy, “nations”, is a people massed together, many persons taken as one body. The verse names the goyim twice, once as those God rules and once as the home of the sages. However large and well organized a body of people becomes, it is still ruled from beyond itself.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gevìyah is a body, living or dead. It gives goy its weight: a people is a body of persons, solid and massed, and still it has a Head beyond itself.
THE PATTERN
Every rival claim to rule, skill or might, once it is measured against the living God, is found to have no equal footing at all.
For who in the skies can be compared with the LORD? Who among the sons of the mighty can be matched to the LORD?For the kingdom is the LORD's, and he rules among the nations.For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and I will set aside the understanding of the discerning.THE THREAD
Who will not stand in awe of you, Lord, and glorify your name? For you alone are set apart, and all the nations come and worship before you, for your judgments are made visible.The same question, “Who will not stand in awe of you”, comes back near the end of scripture, again set beside the peoples of the earth. Asked first in a room full of idols, it returns as a song. The trembling it calls for has not changed; only the singers have.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
