What Does Jeremiah 10:18 Mean?
For thus says the LORD, Here I am, slinging out those who settle in the land with this stroke, and I will press them hard, so that they may find it so.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י קוֹלֵ֛עַ אֶת־יוֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ בַּפַּ֣עַםwith this strokeH6471 הַזֹּ֑את וַהֲצֵר֥וֹתִי לָהֶ֖ם לְמַ֥עַן יִמְצָֽאוּ׃
Ki-kho amar Adonai hinni kolea et-yosheve haaretz bapaam hazot vahatzeroti lahem lemaan yimtzau.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.THE KEY
The LORD declares that he himself is the one hurling the people seated in the land outward in one decisive blow, binding them tight in distress so that they finally come upon what is real.
THE MEANING
Something in you has sat down in its place and assumed it will stay there forever. This verse does not soften what happens to that settled self. The LORD whirls it out like a stone and squeezes it until it can no longer avoid what it has been refusing to meet. The hurling and the squeezing are not random cruelty from outside: the speaker says plainly that it is his own hand, and the squeeze has a purpose, which is arrival at the truth of where you actually are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being seated somewhere makes you secure there, and that the force which dislodges you must be an enemy rather than the LORD himself.
THE ROOT
קָלַע
qâlaʻ
IN THIS VERSE
Here I am, slinging
GROWS FROM
ק-ל-ע
At its physical core, the root describes sending something outward by whirling and releasing it.
The verb behind “Here I am, slinging”, qala, is the slinger’s motion: whirl the stone around, then let it go so it flies far from where it rested. The verse pictures a people who have sat down in their place being spun and released, sent far beyond the ground they thought was theirs. The motion is violent and precise at once, a release that sends what was resting into flight.
ALSO GROWS
qallâʻ: a slinger
קַלָּע
The qallā’ is the slinger, the one whose arm whirls and releases. In this verse the LORD takes that role himself, so the hand that hurls is not a foreign army but the one speaking.
More roots ›
צָרַר
tsârar
IN THIS VERSE
press
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
The verb behind “press”, tsarar, means to bind tight, to squeeze something until it has no room left. Here the LORD causes that tightness to fall on the people, and the verse states its aim: the pressure exists so that they come upon something. The squeeze is the means of arrival, not the end. צָרַר (tsârar) and צְרוֹר (tsᵉrôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
tsᵉrôwr: a bundle, a small particle
צְרוֹר
Tseror is a bundle, things tied tightly together into one small package. Binding has two faces: the pressure that hurts, and the bundle that holds what is precious close.
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
with this stroke
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
The noun behind “stroke”, pa’am, is a beat, a single strike, one step, one time. The verse marks this moment as one blow, a single beat that ends the long sitting. What has been repeated many times is now gathered into one impact that cannot be missed.
ALSO GROWS
pâʻam: to beat steadily, stir up, trouble
פָּעַם
Pa’am as a verb means to beat steadily, to stir up or trouble from within, the inner pounding that will not let a person rest.
THE PATTERN
When the LORD uproots what has settled, he names himself as the one acting, so that the uprooting itself becomes knowledge of him.
Therefore I will hurl you away from this land into a land that neither you nor your fathers have known, and there you shall serve other gods day and night, where I will not give you favor.And they shall perceive that I am the LORD, and that I have not spoken for nothing when I said I would do this harm to them.And it will be, as the LORD rejoiced over you to do you good and to multiply you, so the LORD will rejoice over you to make you perish and to wipe you out. You will be uprooted from the land you enter to take possession of.THE THREAD
Yet a man has risen to pursue you, and to seek your soul. But the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD your God, and the souls of your enemies, them shall he sling out, as out of the hollow of a sling.This verse holds both actions at once: enemies are slung out from the hollow of a sling, while the one held by God is kept safe, since “the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD your God”. Jeremiah 10:18 shows the hurling and the binding falling together on the settled people, while Abigail’s words split them apart. The same two motions that dislodge can also hold a life close to the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
