What Does James 2:2 Mean?
For if a man with gold on his fingers comes into your gathering in shining clothing, and a poor man also comes in, wearing soiled clothing;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς τὴν συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸςpoor manG4434 ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι
ean gar eiselthe eis ten sunagogen humon aner chrusodaktulios en estheti lampra, eiselthe de kai ptochos en rhupara estheti
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;THE KEY
Two people walk into one assembly, a wealthy man on display and a destitute man in filthy dress, and the verse sets them side by side to test how those already inside will receive them.
THE MEANING
The verse stops at an if, before anyone in the room has said a word. Two people cross one threshold, one showing wealth on his hand and in his dress, the other destitute and dirty, and each is read at a glance. That room is also inside you, where every arrival, including the polished and the needy parts of your own self, gets sized up by its surface before it is met. Nothing has been decided yet, and the verse holds that open moment still.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what someone wears through the door tells you who has come through it.
THE ROOT
πτωχός
ptōchós
IN THIS VERSE
poor man
GROWS FROM
πτωχ-
The base evokes crouching low, the posture of someone reduced to begging.
Behind “poor” stands ptochos, the one reduced to asking, and the word remembers the low crouch of a beggar. It names someone with nothing left to offer but need, and it carries that lowered body through the door. Read inwardly, ptochos is whatever in you has run out of ways to pretend it has enough.
ALSO GROWS
ptōcheúō: to be a beggar, become poor
πτωχεύω
Ptocheuo turns the crouch into a verb, something a person comes to, so the figure at the door is in a condition and is not defined by it.
More roots ›
ῥυπαρός
rhyparós
IN THIS VERSE
soiled clothing
GROWS FROM
ῥυπ
It is dirt or grime that clings to a surface.
Behind “wearing soiled” stands rhyparos, marked by dirt that clings to a surface. The word lands on the garment, on what is stuck to the outside of the man. What the eye recoils from is a covering, and the person beneath it has not been changed by it.
ALSO GROWS
rhýpos: dirt, moral depravity
ῥύπος
Rhypos is the substance itself, dirt as a thing distinct from whatever it sits on, which keeps the picture physical and removable.
συναγωγή
synagōgḗ
IN THIS VERSE
gathering
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Behind “gathering” stands synagoge, a leading-together, people brought to one place. Both arrivals enter that single act before any seat is assigned. The passage goes on to pull them apart, so the sorting happens inside a word made for the opposite. συναγωγή (synagōgḗ) and συνάγω (synágō) come from a single root.
ALSO GROWS
synágō: gather together, host
συνάγω
Synago is the action behind the noun, to gather and to host, so the room is named for what it does with whoever arrives.
THE PATTERN
What a person is wearing gets read as who the person is, though the covering and the wearer remain two different things.
Now Joshua was clothed with soiled garments, and stood before the messenger.But what did you go out to see? A man clothed in soft cloth? Behold, those who wear soft cloth are in the houses of kings.And Rebekah took the finest garments of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son.THE THREAD
Here a synagoge has a ruler, the very person a room like this would seat first, and he drops to the feet of Jesus and pleads with him to come to his house. The man at the top takes the low, asking posture that ptochos remembers. Inside the word for being led together, rank and crouch can belong to one body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
